perder el conocimiento

A las 22.00 horas, la Sra. Bakhmina perdió el conocimiento y fue conducida a un hospital.

晚上10点，Bakhmina女士晕，被送往医院。

La Sra. Bakhmina volvió a perder el conocimiento, pero en esta ocasión no se le dio tratamiento médico.

Bakhmina女士再次晕，但这次没有给她提供任何治疗。

Fueron conducidas a la cárcel de Sepah, donde la autora, según afirma, fue golpeada hasta que perdió el conocimiento.

她们被带到Sepah监狱，据说在该监狱提交人遭到殴打直至失去知觉。

El Grupo de Trabajo estima que las presuntas irregularidades procesales a las que se refiere la fuente (atención sanitaria insuficiente a la Sra. Bakhmina cuando perdió el conocimiento, denegación de su solicitud de libertad bajo fianza, la prohibición de mantener contacto con sus familiares, la declaración prejuiciada de la Fiscalía en violación de su derecho a la presunción de inocencia hasta ser declarada culpable), muchas de las cuales han sido puestas en duda por el Gobierno, no son lo suficientemente graves para considerar arbitraria su privación de libertad.

来文提交人提到程序不正规问――Bakhmina女士晕时未采取足够医疗措施，驳回她保释请求，禁止她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见声明，侵害她在发现有罪之前假定无罪权利――该国政府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些问重程度不足以认定剥夺自由做法具有任意性。