pro rata

1.Por aplicación de la regla pro rata temporis el 70% de la pensión es sufragada por el sistema español y el resto por el suizo.

按照例分配规，西班牙退休计划支付70%退休金，其余瑞士支付。

2.Esto no se ve compensado con la pensión suiza, pues al aplicarse la norma pro rata temporis y al haber cotizado sólo los últimos años de su vida laboral es también ínfima en su cuantía.

这项损失并没有因瑞士养恤金而得到抵消，因为他在瑞士缴款仅是其职业生涯最后几年，按例分配规，养恤金数额很少。