regadío 专八

1.El cultivo de la adormidera se da principalmente en tierras de regadío.

罂粟种植大部分是在灌溉上行。

2.Sin embargo, las tierras de regadío de las zonas desérticas están comprendidas en el proyecto LADA.

不过沙漠中灌溉属于旱退化评估范围。

3.Esa persona también había financiado la reconstrucción del sistema de regadío, que extraía agua del río Arax.

这个人还筹资重建灌溉系统，从Arax河抽水。

4.La misión observó que se habían retirado sistemáticamente las antiguas canalizaciones de regadío (canalones semicirculares de hormigón colocados encima del suelo).

实况调查团注意到原来水渠（面上半管状水泥水渠）已经被有系统拆除。

5.Se ha avanzado sustancialmente en la rehabilitación del Canal Duduble (“Chino”), en Shabelle Medio, para reducir la intensidad de las inundaciones y promover el regadío.

在中谢贝利，为缓和洪水危害和促灌溉所举办Duduble（“中国”）运河修复项目取得很大展。

6.La salinidad de los efluentes también dio lugar a un aumento de la salinidad del agua de regadío extraída del embalse del Rey Talal y del canal del Rey Abdullah.

处理厂含盐废水还致使从塔拉勒国王水库和阿卜杜拉国王运河抽取灌溉用水盐度上升。

7.Por lo tanto, para el Iraq, todo aumento de la salinidad, que es un parámetro decisivo de la reclamación, es exclusivamente resultado de la mala gestión del agua utilizada para regadío.

因此，伊拉克认为，盐度上升作为这一索赔单元一个关键参数，只可能归因于灌溉用水管理不当。

8.En particular, las mediciones de salinidad del efluente de la planta de As-Samra, de las aguas de regadío y de los suelos agrícolas no indican una pauta clara de efectos que coincidan con la presencia de refugiados en Jordania.

具体而言， As-Samra废水处理厂废水、灌溉用水和农田壤盐度量度数据，并没有显示一种可与约旦境内难民存在挂钩明显影响格局。

9.Por otra parte, las emisiones de metano de procedencia agrícola se generan principalmente por la descomposición biológica, la digestión del ganado, la descomposición anaeróbica de los desechos agrícolas y la actividad anaeróbica en el cultivo del arroz de regadío.

另一方面，农业甲烷放主要来自生物分解、牲畜消化、农业废物厌氧分解和灌溉水稻栽培中厌氧活动。

10.El Iraq señala también que los posibles aumentos de los niveles de nitrato, de fósforo y de materia orgánica en las aguas residuales tratadas que se usan para regadíos pueden tener efectos beneficiosos en las cosechas al aportar más nutrientes.

伊拉克还说，经处理用于灌溉废水中硝酸盐、磷和有机物可能增加，这会提供更多养分，从而对作物产量产生有益影响。

11.Jordania ha presentado los resultados de los estudios de inspección y evaluación, que, según afirma, demuestran que el rendimiento de los cultivos disminuyó a causa de una reducción de la calidad y la cantidad de agua de regadío como consecuencia del aumento del consumo de agua dulce.

约旦提交了监测和评估研究结果，说，这些结果显示，由于淡水消耗增加，灌溉水质量和数量下降，因而造成作物产量下降。

12.El objetivo del proyecto es destinar el agua de las inundaciones del río Shabelle a las actividades de regadío y ganaderas; regular las inundaciones estacionales y limitar sus efectos destructivos; reducir la sedimentación en la infraestructura de riego y la degradación ambiental; y aumentar la producción agrícola y ganadera en las regiones de Shabelle central y meridional.

该项目目是将谢贝利河中过多洪水用于灌溉和牲畜饮水，调解季节性洪水并限制其破坏影响，减少灌溉基础设施淤塞以及环境退化，并提高中谢贝利州和下谢贝利州农牧业产量。

13.Ello incluye la protección de objetos indispensables para la supervivencia de la población civil, incluidas las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de regadío, así como la protección del medio natural contra daños generalizados, graves y a largo plazo y la garantía de que los civiles, los reclusos y los presos tengan acceso al agua potable”.

保护平民人口赖以生存物体，如饮水设施、供水管道和灌溉工程；保护自然环境不受广泛、长期和严重破坏；确保公民、被拘留者和囚犯得到足够水。”

14.Durante los conflictos armados, las situaciones de emergencia y los desastres naturales, "el derecho al agua abarca las obligaciones que impone a los Estados Partes el derecho internacional humanitario", es decir, la protección de los objetos indispensables para la supervivencia de la población civil (incluidas las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de regadío), así como la protección del medio natural contra daños generalizados, graves y a largo plazo (párr.

在武装冲突、紧急状态和自然灾害期间，“水权包含了国际人道主义法对缔约国施加义务”，即保护平民人口赖以生存物体(包括饮水设施、供水管道和灌溉工程)和保护自然环境不受广泛、长期和严重破坏(第22段)。

15.Los autores determinaron los principales procesos de degradación de la tierra en Uzbekistán: 1) salinización secundaria de las tierras de regadío;  2) inundación y anegamiento de las tierras de regadío; 3) pérdida de materia orgánica y disminución de la fertilidad de los suelos; 4) erosión generalizada en los suelos de regadío;  5) contaminación de los suelos; y 6) transporte de aerosoles de polvo y sal desde el fondo seco del mar de Aral.

作者认为乌兹别克斯坦重要退化过程是：(1) 灌溉次生盐渍化；(2) 灌溉浸灌和水涝；(3) 壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉壤广受侵蚀；(5) 壤污染；和(6) 由气溶胶带入干燥咸海海床上盐和尘。