subestimación

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100美元的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所时数超出估计数，以致辩护律师所经增加。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo ha de resultar en una estimación ajustada que presente un valor para el año de base superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso inferior a la estimación inicial.

如专家审评组约方提交的某一估计数导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如由于计算会导致基准年经调整的估计数值高于约方原先提交的估计数，或导致承诺期某年份数值低于原先的估计数，则不应适用按照下文第54段计算的调整。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo resulta en una estimación ajustada con un valor para el año de base que sea superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso que sea inferior a la estimación inicial.

如专家审评组约方提交的某一估计数导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如由于计算会导致基准年经调整的估计数值高于约方原先提交的估计数，或导致承诺期某年份数值低于原先的估计数，则不应适用按照下文第54段计算的调整。