transbordador 常用词

Para cruzar el Canal de la Mancha hay que coger el transbordador en Calais.

要横渡拉曼查海峡，必须在加莱乘坐渡轮。

También continúa trabajando con la Federación Rusa y Ucrania en el transbordador espacial pilotado “Clipper-Zenith”, para lo que se utiliza la infraestructura de Baikonur.

此外，它还继续与俄罗斯联邦和乌克兰合作，利用拜科努尔的基础设施研制“Clipper-Zenith”载人航天飞机。

Cuando se concluya, las principales carreteras que conectan el aeropuerto con la terminal de transbordadores de Blowing Point y los principales hoteles habrán experimentado mejoras considerables.

当成后，连接机场至Blowing Point渡轮码头的主要道路将大大改善。

La labor también proseguirá —tanto en Tokelau como en Nueva Zelandia— en esferas tales como el servicio de transbordadores, la atención de salud y la educación, las telecomunicaciones y el desarrollo económico.

同时，不论是在托克劳，还是在新西兰，在海运、保健、教育、电讯和经济发展等领域还有很多工作需要做。

Como participante activo del programa de la estación espacial internacional, el Japón celebra que haya terminado con éxito la misión del transbordador espacial (STS-114), en la que participó como especialista un astronauta del órgano de exploración aerospacial del Japón.

作为国际空间站项目的加者，日本欢迎航天飞机任务（STS-114）的顺利成，来自日本太空发展署的一名宇航作为专家加了这次任务。

El corredor de transporte multimodal utilizando el Lago Victoria enlazará también con los países de la Comunidad Económica, bien por ferrocarril, desde el terminal del transbordador en Kemondo Bay hasta Rusumo, o por vías de navegación interior, desde Kagera hasta Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航道，使该经济共同体各国连通。

Los principales orígenes marinos de los desechos marinos son la marina mercante, los transbordadores y los cruceros, los buques pesqueros (principalmente por el abandono o la pérdida de sus aparejos de pesca), las flotas militares, los barcos de investigadores, las embarcaciones de recreos, las plataformas de petróleo y gas situadas frente a las costas y las instalaciones de acuicultura.

海洋垃圾的主要海上来源是商、轮渡和游、渔（主要是遗弃或丢失渔具的来源）、军事舰队、调查、游艇、近海油气平台和水产养殖设施。