vicepresidencia

1.Al nivel gubernamental, una mujer ocupa una de las dos vicepresidencias de la República.

在政府级，共和国的两位副总统中有位是女性。

2.En el Gobierno, la segunda Vicepresidencia de la República siempre se reserva a una mujer.

在级，共和国第二副总统就由名妇女担任。

3.La Comisión también exhorta a la Vicepresidencia a proseguir sus actividades en el marco de su programa de lucha contra la impunidad.

委员会还吁请副总统办公署继续开展消除有罪不罚方案的活动。

4.Angola ocupa la vicepresidencia del Comité contra el Terrorismo y ha participado directamente en sus consultas y cumplido todas las resoluciones aplicables.

安哥拉是反恐怖主义委员会副主席，直接参与委员会的磋商，遵守了各项有关决议。

5.Unos años después de la firma del acuerdo de paz, una de las principales líderes guerrilleras presentó su candidatura para ocupar la Vicepresidencia.

和平协定签署几年后，位游击队的女性主要领导参加竞选副总统的职位。

6.A este respecto, la Comisión expresa su satisfacción por el acuerdo de cooperación técnica firmado por la Vicepresidencia y la oficina en Colombia del Alto Comisionado.

在这方面，委员会副总统办公厅与高级专员办事处签订的技术合作协议。

7.El Presidente dice que el Embajador Chidumo de Mozambique ha acordado continuar ocupando la Vicepresidencia y que el Sr. Randrianarivony de Madagascar desea continuar como Relator.

主席说，莫桑比克的希杜莫大使已经同意继续担任委员会副主席，马达加斯加的Randrianarivony先生继续担任报告员。

8.Apoyamos firmemente la Vicepresidencia de Israel de la Asamblea General y acogemos con satisfacción los otros logros históricos que han tenido lugar en el curso del pasado año.

我们坚决支持以色列担任大会副主席在过去年中取得的其他突破。

9.De hecho, ocupan el 35% de los cargos en todas las instituciones estatales, incluso cargos tan importantes como la Presidencia de la Asamblea Nacional y las dos Vicepresidencias del Senado.

妇女占政府机构35％的职位，其中包括国民议会议长和参议院两名副院长等职位。

10.La Comisión expresa su satisfacción por el diálogo entablado entre la oficina en Colombia del Alto Comisionado y el Gobierno de Colombia, en especial la Vicepresidencia, y las autoridades nacionales y regionales.

委员会高级专员驻哥伦比亚办事处与该国政府，特别是与副总统办公厅、国家和地方当局正在进行的对话。

11.Cuba tuvo una participación activa y constructiva, tanto en el proceso preparatorio, incluida la negociación de la declaración final adoptada, como durante las deliberaciones de esta importante Conferencia, de la cual ocupamos una de sus Vicepresidencias.

作为该会议副主席之的古巴，积极和建设性地参与了该重要会议的筹备和审议工作，包括就通过的最后宣言进行谈判。

12.La representante de la Federación es un miembro activo del Comité de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo social, un comité de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, en el que ocupa la vicepresidencia por un período de tres años.

联合会的代表是非政府组织社会发展委员会（非政府组织会议的个委员会）的积极成员，担任该委员会副主席达三年。

13.Asimismo, se propuso que las Vicepresidencias fueran ocupadas por los representantes de Cuba, en representación de los Estados Partes del Tratado de Tlatelolco; Nueva Zelandia en representación del Tratado de Rarotonga; y Senegal en representación del Tratado de Pelindaba, mientras que la Relatoría estaría ocupada por Indonesia, en representación del Tratado de Bangkok.

另外，还提议来自古巴、新西兰和塞加尔的代表分别代表《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》和《佩林达巴条约》的缔约国担任副主席，报告员职则由代表《曼谷条约》的印度尼西亚代表担任。

14.Al mismo tiempo —y digo esto con cierto pesar— aún no tenemos las candidaturas para seis vacantes en la Mesa, incluidas una Vicepresidencia por el Grupo Africano, una Vicepresidencia por el Grupo de Estados de Europa Oriental, dos Vicepresidencias por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y dos Vicepresidencias por el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.

与此同时，我要遗憾地指出，对我们主席团的六个空缺职位还没有提出任何候选，其中包括来自非洲集团的名副主席、来自东欧集团的名副主席、来自拉丁美洲和加勒比集团的两名副主席，以及来自西欧和其他国家集团的两名副主席。