下跌

La sobra de trigo hizo bajar su precio.

小麦过剩，价格下跌。

La crisis política hizo bajar la bolsa.

政治危机使股市下跌。

Nos sorprendió el precio descendente de comida.

食品价格的下跌让我惊。

Esta caída de la producción controlada se debe a la atonía de los precios mundiales.

记录产量的这一下降大程度上是因为世界价格的下跌。

Los PMA se veían afectados por la disminución de los precios de los productos básicos, que traía consigo problemas sociales y de balanza de pagos.

最不发达国家受到初级商品价格下跌的影响，造成社会和国际收支问题。

Este descenso continuo se debió principalmente a los cuantiosos reembolsos de los préstamos interempresariales de algunos países receptores, como Alemania, Bélgica y los Países Bajos.

这一持续下跌主要是因为东道国，尤其是比利时、德国和荷兰等公司内部贷款的巨额清偿。

En general, la población de Bosnia y Herzegovina envejece rápidamente, debido a la caída del crecimiento demográfico, mayor esperanza de vida y emigración de la juventud.

从总体上看，由于人口增长率下跌、预期寿命延长和青年人移居海外，波斯尼亚和黑塞哥维那人口正在迅速老化。

Así pues, por ejemplo, el precio del algodón y de la madera descendió aún más, mientras que el precio de los textiles y los muebles se disparó.

因，举例说，在棉花和木材的价格下跌的时候纺织品和家具的价格却在高涨。

Hasta hace poco se había producido una reducción precipitada del cumplimiento de compromisos después del Consenso de Monterrey, especialmente en la movilización de recursos financieros para el desarrollo.

直到最近，《蒙特雷共识》承诺执行情况急剧下跌，特别是在调动发展资金方面。

Además, con el cierre de las fábricas, el precio de los anacardos sin elaborar se hundió, lo que casi redujo a la mitad los ingresos de los agricultores6.

外，随着工厂纷纷关闭，未加工的腰果价格下跌，使农民收入几乎减半。

La economía mundial se sigue caracterizando por grandes desequilibrios de la cuenta corriente y el menor valor del dólar contribuyó a reducir el déficit de los Estados Unidos.

巨额的经常账户赤字仍是世界经济的一大特点，美元下跌有助于减少美国的赤字。

Señaló que en el bienio de 2003-2004 se habían creado cerca de 1.400 puestos de trabajo y que la tasa de desempleo había disminuido casi una tercera parte18.

他表示，2003-2004两年期间内创造了将近1 400个职，业率也下跌了几乎三分之一。

No obstante, también había habido experiencias de cambios de políticas que permitieron revertir la caída económica y recuperar la estabilidad macroeconómica, la credibilidad externa y el crecimiento sostenido.

但是，在帮助扭转经济下跌、恢复宏观经济稳定、对外信誉以及持续增长方面，也存在政策调整的经验。

No cabe duda de que estamos asistiendo a una corrección en la bolsa de valores en momentos en que existen abundantes existencias y una reducción en los precios del opio.

毫无疑问，在产量充足并且鸦片价格下跌的时候，我正看到市场修正。

Además, la reducción del valor del dólar impulsaría a su vez la inflación en los Estados Unidos, lo que provocaría mayores niveles de la tasa de interés estadounidense y mundial.

外，美元的下跌还可能推动美国国内的通货膨胀，导致美国和全球利率的上扬。

Como consecuencia, el precio del pez espada ha venido bajando porque el mercado se ve saturado de producto procedente del Caribe, Sudamérica, Australia, el Canadá, España y el Pacífico Occidental.

由于市场上充满了来自加勒比、南美洲、澳大利亚、加拿大、西班牙和西太平洋的箭鱼，箭鱼的价格一路下跌。

Debido a la utilización de métodos de pesca con palangre, los mercados están siendo inundados de grandes cantidades de pescado de calidad relativamente baja, lo que reduce los precios y las utilidades.

延绳捕鱼法用大量质量较低的鱼冲击市场，促使价格下跌，降低了利润。

En tercer lugar, el declive secular de los precios de sus productos básicos había creado un sobreendeudamiento que drenaba recursos escasos que, de no ser por esa deuda, se podrían haber utilizado para combatir la pobreza.

第三，初级商品价格长期下跌导致债务延伸，使本可以用于消除贫困的宝贵资源流。

Los daños de las infraestructuras debidos a la guerra y la duración del conflicto así como la falta de recursos y el deterioro de los sistemas de ayuda son las principales causas de la decadencia.

由于战争和长期的冲突，基础设施遭到破坏，资金匮乏和辅助系统退化，是这方面指数下跌的主要原因。

Por ejemplo, la flota de pesca con palangre del Indo-Pacífico está atiborrando el mercado japonés de atún de baja calidad, haciendo bajar los precios mientras se sigue extrayendo del océano cantidades relativamente grandes de atún17.

例如，印度洋-太平洋的延绳捕鱼船队一边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕获大量金枪鱼。