不折不扣

1.Nuestros principios declarados y nuestros intereses comunes no nos exigen menos.

我们宣称原则和共同利益，要求我们折地做到这一点。

2.La Comisión Consultiva debería abordar estas cuestiones de conformidad con la letra de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

咨询委员会应折地按照大会有关决议来处理这类议题。

3.Por el contrario, los pequeños países deben ser respetados escrupulosamente porque son pequeños, para que el derecho sea un imperativo moral y no de fuerza.”

恰恰相反，小国由于小而必须得到折尊重——以便法治依然成为一项必要道义准则，而是基于武力东西”。

4.A este respecto, se exhorta una vez más a Corea del Norte a que, de conformidad con el espíritu y la letra de la Declaración Conjunta, desmantele todos sus programas nucleares y vuelva a cumplir el TNP.

在此方面，次敦促北朝鲜折地依照《共同宣言》取消所有核方案，返回《扩散条约》。

5.No nos cabe duda de que usted desea tanto como el lado turcochipriota que el Consejo de Seguridad examine el informe y lo haga suyo con una resolución que refleje la letra y el espíritu de ese histórico documento.

我们相信，你和土族塞人一方一样，也急于希望安全理事会着手研究这份报告，并用一份折反映这份历史性文件决议予以认可。

6.De hecho, lo que está ocurriendo en las regiones secesionistas de Georgia no es ni más ni menos que una anexión, lo que a su vez no es más que la reafirmación del control efectivo sobre el territorio de otro país mediante medios políticos, económicos y militares.

事实上，在格鲁吉亚分离主义地区发生一切正是折吞并行为，它完全是通过政治、经济和军事手段对另一国领土进行实际控制。

7.El artículo conjunto destaca también que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un acuerdo jurídicamente vinculante que no puede cumplirse a la carta y que descansa en un fino equilibrio entre los compromisos de los cinco Estados poseedores de armas nucleares y los compromisos de los Estados no poseedores de armas nucleares.

文章还着重指出，《扩散核武器条约》是无法折执行具有法律约束力协定，其基础是在五个拥有核武器国家承诺与无核武器国家承诺之间保持良好平衡。