伤残者

1.Entre las personas mutiladas, 78 eran niños y niñas menores de edad.

伤残中有78个是未成年男女儿童。

2.Desde la publicación del informe, el Presidente de la Asociación de Amputados y Heridos de Guerra ha hecho un llamamiento para que se calculen y paguen las pensiones con celeridad para aliviar el sufrimiento de los heridos de guerra.

自这份报告出版以后，被截肢和战争伤残协会主席呼吁尽快计算和拨出养恤金，以减轻战争伤残痛苦。

3.La labor de aplicación de la Convención ha dado lugar a la opinión generalizada de que la tarea de asistir a las víctimas de las minas terrestres no debería excluir a ninguna persona lesionada o discapacitada por otros motivos.

由于《约》面工作，人们普遍认为，呼吁援助地雷害不应当导致以排除因其他式而伤残式开展援助害努力。

4.Con la finalización de varios proyectos experimentales en favor de los amputados y los heridos de guerra, y ante la falta de un apoyo efectivo de parte del Gobierno, muchos amputados y heridos de guerra han abandonado sus asentamientos y se han trasladado a las ciudades para mendigar.

尽管为被截肢和战争伤残展开几个试点项目已经完成，但由于政府没有提供真正支持，不少人离开了住地到城市讨饭。

5.Reconociendo la situación especial de los heridos de guerra, la CVR recomendó en su informe, entre otras cosas, asignar una pensión mensual, cuyo monto sería determinado por la Comisión Nacional de Acción Social, a todos los adultos amputados y heridos de guerra que hubieran experimentado una disminución del 50% o más de su capacidad para obtener ingresos como consecuencia de sus heridas.

真理与和解委员会在其报告中对战争伤残特殊处境给予承认，建议向由于残疾失去50%或更多谋生能力所有被截肢成年人和其他战争伤残给予每月养恤金――数额由国家社会行动委员会决定。