侧面

1.En los laterales, no hubo discusión.

在问题上，没有争论。

2.La Internet es también uno de los aspectos de la mundialización y las Naciones Unidas deberían ocuparse de que sea más accesible y humana.

因特网也是世界化的一，联合国应该促使更易获得，更人道。

3.La noción de pobreza crónica destaca el aspecto de exclusión social vinculado a la precariedad que "obstaculiza gravemente las posibilidades de las personas de recobrar sus derechos".

长期贫穷的理念着重强调了“严重影响人们恢复权的机会”的基本安全匮却境况中受社会排挤这一。

4.De poco serviría utilizar esa expresión si no se identificaran y subrayaran los aspectos del problema vinculados a las relaciones sociales como elementos diferenciales de otras causas de la privación.

如果不确定、不着重指出问题的社会关系，表明与剥夺的他起因不同，则采用这种语言与事无补。

5.La operación anteriormente mencionada respecto de las instalaciones clandestinas, asociada a las medidas adoptadas por el Alto Representante el 16 de diciembre, es un ejemplo de esta utilización sincronizada de medios militares y políticos para lograr resultados coherentes.

上文提到的部队根据高级代表12月16日的措施对有关地下设施开展的行动，从一说明了为实现整体目标在采取政治措施的同时需要动用军事手段。

6.La delegación nigeriana considera que la no proliferación y el desarme nucleares son dos aspectos del mismo problema, a las que hay que abordar con la misma firmeza para facilitar el régimen de salvaguardias del OIEA y el papel del Organismo como órgano fiscalizador del desarrollo de tecnología nuclear para fines pacíficos.

尼日亚代表团认为，核不扩散与核裁军是同一枚硬币的两不同，必须以同等热情积极推动，以促进原子能机构的安全保障体制及监督为和平目的发展核技术的作用。

7.Puesto que aproximadamente la mitad de los miembros de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC) figuran entre los países menos adelantados y se habrán de beneficiar de esos programas, su delegación insta a la ONUDI a que se asegure de que en todos los programas se incorpore una dimensión relativa al África meridional.

由于南部非洲发展共同体约一半的成员国属于最不发达国家，可以受益于这些方案，因此，南非代表团促请工发组织确保所有方案中都含有一南部非洲。