修缮

Las casas sólo se han rehabilitado a nivel básico y se encuentran en malas condiciones.

房屋只经过基本修，状况不佳。

Las viviendas se han rehabilitado a nivel básico, pero se encuentran en malas condiciones.

房屋经过基本修，但状况不佳。

El templo ha sido restaurado.

这座寺庙被修过了。

Otras 392 viviendas sufrieron graves daños y tendrán que ser reparadas.

另外392所房屋严重损坏，亟需大规模修。

Rodeadas de ruinas, las casas se han rehabilitado a nivel básico.

这些房屋得到基本修，但许多房屋仍然是废墟一片。

Los propios residentes señalaron que habían hecho las reparaciones sin apoyo de las autoridades locales.

居民说，他们在修房屋时没有得到地方当局的帮助。

Los recién llegados solían ocupar ruinas que luego debían reconstruir.

新来的人通常居住在被毁坏的房屋中，然后他们要修这些房屋。

155 El 25% de las viviendas que se considere que necesitan rehabilitación se reconstruirán o repararán.

155 已确定需要修复的住所将有25％获得重建或修。

Poco tiempo atrás, Lachin también había rehabilitado una pequeña clínica que suministraba medicamentos sin cargo a la población local.

拉钦最近还修了一个小诊所，为当地人免费提供医药。

Había 14 casas en condiciones; en algunas se habían hecho reparaciones de emergencia y en otras una rehabilitación básica.

村中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修理，有的已基本修完毕。

El porcentaje de casas reparadas era superior en Mindzhevan que en Zangelan, aunque las condiciones de vida eran comparables.

与赞格兰相比，明吉万的住房经过修的比要大一些，虽然两地的生活条件大致相当。

Rehabilitación de viviendas

修复住房125. 在本报告所，约13 139个（21％）特困家庭居住在需要修或重建的房屋中。

También se hicieron reparaciones en las viviendas existentes y se terminaron otras nuevas al amparo del Programa de mejora de los albergues.

此外，还根据庇护所增强方案完成了现有单元和新单元的修。

Incluso en las afueras, se observaban algunas casas relativamente bien construidas, así como señales de que se comenzaban a construir numerosos edificios.

即使在镇外地区，也有一些水准相对较高的住房；可以看到许多房屋正在初步修。

En la aldea de Kirakh Mushlan, la misión encontró unas 20 casas reconstruidas sobre ruinas y al menos tres automóviles en circulación.

在Kirakh Mushlan村，实况调查团发现被毁坏的房屋中大约有20幢已被修，至少有三辆可以开的汽车。

En otras partes de la región, por ejemplo en el valle de los ríos Bazarchai y Akera, la misión observó varias casas rehabilitadas.

在该地区的其他地方，如在Bazarchai河和Akera河的河谷中，实况调查团看到许多房屋已经修。

La rehabilitación y reconstrucción de las viviendas es más avanzada en términos cuantitativos y cualitativos que la de otros territorios visitados por la misión.

在调查团去过的地方，拉钦修和重建住房的数量和质量，首屈一指。

Casi todos los edificios habitables observados en los territorios han sido rehabilitados por personas que aprovecharon las paredes y los cimientos de las estructuras de preguerra.

在各地观察到的所有可以住人的建筑物，几乎都是人们利用战前建筑物现存的墙壁和地基修而成的。

Al término del período se estaban reconstruyendo o se encontraban en fase de licitación otras 148 viviendas para 165 familias y se estaban reparando 272 viviendas.

另外帮助165个家庭修148所住房的工作正在进行之中，在本报告所结束时，已经到了重建和修复阶段。

La Comisión espera que se reduzca gradualmente el actual volumen de trabajo a medida que vayan concluyendo las obras de renovación y construcción del nuevo cuartel general.

委员会预计随着新总部修和建设工程竣工，某些现有工作将逐步结束。