公立

1.La mayoría de los alumnos de sexo femenino estudia en los establecimientos de enseñanza general.

大部分女生在普通学校就读。

2.El acceso al sistema público de hospitales se basa en las necesidades clínicas.

在医院系统接受治疗依病情而定。

3.Las escuelas primarias pueden ser públicas o privadas.

小学可以是，也可以是。

4.Esos asesores residen actualmente en todas las universidades estatales.

目前，在所有大学中，都设有这种顾问。

5.Las visitas prenatales y postnatales a los servicios públicos también son gratuitas.

设施产前问诊和产后问诊也是免费。

6.En estos establecimientos la comida se proporciona gratuitamente o a un precio puramente simbólico.

医院提供伙食要么免费，要么按非常普通价位收费。

7.Existen 30 escuelas primarias públicas, 6 privadas y 160 escuelas de pueblo.

它有30所小学、6所学校和160所乡村学校。

8.Hay seis escuelas de enseñanza primaria públicas, una privada subvencionada y una privada.

领土有6家小学、1家受助小学和1家营小学。

9.Las escuelas primarias pueden ser públicas o privadas, estando las públicas normalmente establecidas por los cantones o municipios.

小学有也有，小学往往由州或市创办。

10.Todos los servicios públicos de salud de cierta importancia cuentan con servicios separados para la mujer.

所有保健设施都单独设有妇女保健设施。

11.Todo alumno de minorías étnicas es admitido en los grados 6 al 10 en las escuelas públicas.

少数民族学生百分之百进入学校6至10年级。

12.En Quebec, la financiación de las escuelas depende del carácter público o privado del establecimiento de enseñanza.

在魁北克省，学校筹状况与学校是还是教育机构地位相关。

13.No se discrimina entre hombres y mujeres en cuanto al acceso a los tratamientos disponibles en los hospitales públicos.

不论男女，在医院看病均无性别上歧视。

14.Hay también cuatro escuelas secundarias no mixtas, dos públicas, con un total de 2.413 estudiantes y dos privadas.

另有四所男女分校中学：其中两所，学生数共计2 413，另外两所为。

15.Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了大学以外，还有许多提供非学位证书非正规高等教育机构。

16.Incluso antes de que se presentara el proyecto de ley, varias universidades públicas estaban ya aplicando el sistema de cuotas.

甚至在提出该法案之前，已有若干大学在实施限额制。

17.Las organizaciones que participan en la Red técnica son instituciones públicas y privadas dedicadas a la ordenación de los recursos hídricos.

参与这个技术网络组织包括营和水源管理机构。

18.Una escuela pública no puede adoptar una visión particular de carácter religioso, indistintamente de la religión de que se trate.

学校不能采取具有宗教性质特定观点或见解，无论是什么宗教。

19.Hay 13 escuelas primarias (11 públicas, una privada y una escuela de servicios especiales) a las que asisten 3.723 estudiantes.

小学（其中11所、一所和一所务小学）学生数为3 723。

20.La Sra. Ngoma (Gabón) dice que existen guarderías públicas y privadas para los hijos de todas las mujeres que trabajan.

Ngoma女士（加蓬）说，所有职业妇女孩子都可以参加或托儿所。