刁难

No deben usarse de manera vejatoria ni como medida punitiva.

不应以刁难或方式来使用制裁。

Su delegación apoya el levantamiento de las restricciones a los desplazamientos del personal de ciertas misiones, que son injustas, selectivas y discriminatorias, y contrarias al Acuerdo relativo a la Sede y la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

委内瑞拉代表团要求取消对某些代表团人员旅行限制，认为这种做法不公平，是有选择地有意刁难，有悖于《总部协定》和《维也纳外交关系公约》。

La aplicación de restricciones de movimiento a los diplomáticos cubanos es injusta, selectiva, discriminatoria y políticamente motivada, lo cual contraviene las obligaciones del país anfitrión contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede y las normas consuetudinarias del derecho diplomático.

对古巴外交官行动限制不公平、属于有选择恶意刁难、具有歧视并含有政治动机，有悖于东道国根据《总部协定》和外交惯例而应承担义务。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政府一直在故意刁难福岛人民生活，特别是禁止包机前往福岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福岛区域捕鱼，积极设法阻挠岛自治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。