划分

Barreras culturales relacionadas con los papeles tradicionalmente definidos para las mujeres y los hombres.

与传统男女角色分相关的文化障碍。

Evitaremos crear líneas divisorias en el seno de la comunidad internacional.

我们将避免在国际社会中分界限。

El gráfico III presenta el desglose de los casos por categorías ocupacionales.

图3显示按职业分的案件。

Los Municipios son la unidad base de la división administrativa del país.

城市是国家行政区域分的基本单位。

Aunque la República Srpska está dividida en regiones, la competencia corresponde a la Entidad.

塞族共和国分为不同地区，但是相关责任归属实体一级。

Tailandia tiene 76 provincias, divididas a su vez en distritos, subdistritos y aldeas.

泰国有76个省，这些省又分为区、子区和乡村。

Bajo mandato de la Sociedad de Naciones, el Camerún se dividió entre Gran Bretaña y Francia.

根据国联的授权，喀麦隆被分给英国法国。

De ellos, el más difícil es el de las negociaciones para la demarcación de la frontera terrestre.

最棘手的挑战就是地边界分的谈判。

Si el término “demarcación de fronteras” se utilizó por error, la Secretaría debería publicar una corrección.

如果“边界分”一词是个误用，秘书处就应该发出更正。

Uno de los objetivos del AGCS era promover el comercio y el desarrollo mediante una liberalización progresiva.

总协定这样分的目的是通过逐渐自由化促进贸易和发展。

Por consiguiente, la Parte opinaba que había clasificado en forma errónea el exceso de producción y consumo.

因而该缔约方认为，他错误地分了过量的生产和消费。

Se anexa información estadística de Población Ocupada de hombres y mujeres por nivel de Ingresos (anexo IV).

按性和收入等级对就业进行分的统计资料见附录。

De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.

不过，这一开放账目随意调整的做法带来了职责分方面的风险。

Toda adición al desglose dado de las categorías de fuentes y sumideros se deberá indicar bajo "Other", si procede.

对源和汇现有分的任何增补信息应酌情在“其他”之下提供。

Eso sí, el informe siguiente contendrá, sin duda alguna, estadísticas de población para las zonas rurales y las zonas urbanas.

不过，下一次报告自然应该提供按城市和农村分的数据。

La existencia de datos fiables desglosados por sexo es un requisito previo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

确实，拥有按性分的可靠资料是实现千年发展目标的一个条件。

Aunque esa división tradicional de la tierra no está geográficamente demarcada de manera exacta, es posible hacer algunas observaciones generales.

这种传统的地分办法在地理上并无明确界限，但大体上可以看到一些趋势。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领分为三个省，南方省和北方省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

Más del 90% de las tierras de la región son extremadamente áridas o desérticas y el resto se considera “de secano”.

该区域90％以上的地是极度干旱的地或是荒漠，而剩余的地被分为“干燥”地区。

En estos casos, se recomendará a la Parte la reasignación como parte del examen de los inventarios previsto en el artículo 8.

在这些情况下，建议缔约方作为根据第八条进行年度清单审评的一部分重新分。