勘察

1.También se han llevado a cabo en esa zona inspecciones aéreas para la recolección de datos sobre gravedad y magnetismo.

还在该区进了空中勘察，搜集关于冰层重力和磁力的数据。

2.Entre los métodos utilizados, 41 países indicaron que recurrían a reconocimientos sobre el terreno, 24 a la fotografía aérea y 11 a imágenes obtenidas por satélite.

关于采用的法， 41国家报告说采用地面勘察， 24国家采用航空摄影，11国家采用卫星图像。

3.Por lo tanto, las tareas que tiene pendientes el equipo técnico conjunto son la densificación de los puntos fronterizos y el estudio del trazado para convertir las líneas fronterizas aproximadas en líneas fronterizas acordadas.

因此，技术小组剩余的任务将是增加分界点的密度和定界勘察，以便把大概界线提升为商定界线。

4.Por otra parte, los programas públicos pueden ayudar a las pequeñas y medianas empresas a buscar mercados nacionales e internacionales y darles participación en las cadenas de servicios y los planes de mantenimiento y reparación de instalaciones públicas.

政府案可发挥这样的作用——帮助中小企业进国内和国际市场的勘察，让它们参与服务链和公共设施的维修制度。

5.Mientras tanto, Indonesia solicitó que los planes para realizar nuevos estudios conjuntos de la frontera se aplazaran de principios de enero, como se había planeado previamente, a principios de marzo, debido a la decisión del nuevo Gobierno de revisar los gastos.

同时，由于新政府决定重新审查开支，印度尼西亚要求将进一步勘察边界的计划从先前计划的1月上旬，推迟到3月上旬。

6.En materia de remoción de minas y restos explosivos de guerra, las Naciones Unidas han potenciado su apoyo a los Estados Miembros en aspectos técnicos de topografía y cartografía, marcación, remoción, documentación posterior a la remoción, enlace comunitario y devolución de la tierra despejada.

在扫雷和战争残留爆炸物领，国加强了向会员国提供的技术勘察、绘图、标志、扫雷、扫雷后的文件记录、社区系和转交已扫雷土地的支持。

7.Asimismo, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales de Nigeria y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo de Kenya contribuían al fomento de la capacidad en África en materia de cartografía digital, estudios aeroespaciales, estudios de recursos, teleobservación, SIG y evaluación de los recursos naturales.

同样，设在尼日利亚的区航空航天和测量培训中心以及设在肯尼亚的发展资源绘图区中心都在为非洲在数字测绘、航空航天测量、资源勘察、遥感、地理信息系统和自然资源评估面的能力建设作出贡献。

8.Similarmente, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aerospaciales de la Comisión Económica para África, radicado en Nigeria, y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, con sede en Kenya, han venido contribuyendo a crear capacidad en África en materia de cartografía digital, estudios aeroespaciales, estudio sobre recursos, teleobservación, SIG y evaluación de recursos naturales.

同样，设在尼日利亚的非洲经济委员会区航空航天测量培训中心以及设在肯尼亚的发展资源绘图区中心也一直在为非洲的数字测绘、航空航天测量、资源勘察、遥感、地理信息系统和自然资源评估面的能力建设作出贡献。

9.En el ámbito de la investigación, también una función fundamental del UNITAR, la Organización Europea de Investigaciones Nucleares (CERN) y el UNOSAT están colaborando en la tecnología GRID (cómputo paralelo de alta intensidad para el procesamiento de grandes conjuntos de datos), así como en nuevos métodos de reconocimiento de accidentes del terreno en las imágenes de satélite, la identificación de las aguas subterráneas y otras aplicaciones futuras.

研究领也是训研所的一项重要职能，在这一领，欧洲核研究组织和国卫星项目正在研究全球资源信息数据库技术（高强度平计算以处理大量数据），还在研究从卫星图像中确认地物的新法、地下水勘察和其他未来的应用。