同学

Los alumnos viejos reciben a los novatos.

老同学欢迎新同学。

Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们鼓掌欢迎新来同学。

Él miró de reojo el examen de su compañero para ver las respuestas.

他偷看同学试卷想看到答案。

El director dio una locución a los estudiantes.

校长向同学们做了个讲话。

Hemos sido condiscípulos y la conozco muy bien.

我们是老同学，我很了解她。

Ella agredió a su compañero con una lata de cerveza.

她用一罐啤酒砸了她同学。

La profesora ha descendido en la estimación de sus estudiantes.

老师在同学们心里地位已经下降了。

Se esfuerza por alcanzar a sus compañeros en el estudio.

他努力要在学习上赶上自己同学.

Con vuestra conducta edificáis a los más pequeños del colegio.

用你行为给学校小同学做表率。

Ya van viniendo los nuevos alumnos.

新同学已经陆续来了.

No puedes pelear con tus compañeros.

你不能和你同学打架。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学在课堂上保持沉默。

Tengo una boda de un compañero de mi marido

我要去参加我丈夫同学婚礼。

Mi compañero de clase es penoso.¡Ha estudiado por cuatro años, y todavía no sabe conjugar los verbos!

我同学因学了四年西语仍不会动词变位而十分难过。

En cuanto a las amenazas contra la vida o la integridad física del autor recibidas de los partidarios de la MSF y sus ex condiscípulos, el Estado Parte recuerda que hay que interpretar el artículo 3 de la Convención a la luz del artículo 1.

14 关于申诉以前同学以及穆斯林学生联合会支持针对申诉生命身安全发出威胁，缔约国指出，必须根据《公约》第1条来解释第3条。

El autor señala que, aun cuando no corriese el riesgo efectivo de ser detenido, su vida y su integridad física estarían amenazadas puesto que la policía no lo protegería de las amenazas de sus antiguos condiscípulos y de los partidarios de la MSF.

4 申诉解释说，即使他没有被捕，他生命和安全也会处于危险之中，因为他以前同学以及穆斯林学生联合会支持向他发出威胁，而警方又不会为此提供保护。

Además, fueron los únicos que tuvieron la oportunidad de obtener resultados en inglés al mismo nivel que los nativos en una etapa posterior, mientras que los otros dos grupos, tras unos excelentes resultados iniciales, fueron quedándose rezagados paulatinamente y se consideró que probablemente nunca llegarían a estar a la altura de sus compañeros de habla inglesa en inglés o en rendimiento académico en general.

此外，他们是后来有机会赶上本地英语程度唯一一组，另外两组初时作了一番努力，但后来逐渐落在后面，并且被判断可能在英语一般学校成绩方面永远无法赶上以英语为母语同学。