在即

Se necesita un mayor fomento de la confianza, pero se atisba una luz al final del túnel.

仍然需要进一步建设信任，然而曙光在即。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我不能仅仅反映一事实，这是在一情况下，即在另一情况下。

El Parlamento ha aprobado en primera lectura un proyecto de ley sobre prevención de la discriminación.

《预防歧视法》草案在议会一读时即获得通过。

La comunidad internacional de donantes debe resistir la tentación de retirarse tras la celebración de las elecciones.

国际捐助界必须抵制在选举后即脱身的诱惑。

A cambio, la UNCTAD ofreció más vacantes (cinco como máximo) a los países anfitriones de esos cursos.

其中有一项交换条件，即在这些东道国集团培训班时贸发会议要提供较多的位置(最多5名)。

Otras, con un enfoque más "descendente", han incluido las cuestiones del cambio climático en la planificación nacional general.

另一些缔约方采取一于从上到下的办法，即，在总体国规划中纳入气候变化问题。

Asimismo, los datos muestran que la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo se va cerrando.

收集的数据可供我得出结论，即妇女在地方中的参与正在增加并超越了妇女在国会一级的国中的参与百分比。

Además, existe el riesgo de que, al no haber un sistema bancario, los traficantes controlen los intercambios económicos del país.

还有一危险，即在缺少银行体系的情况下，国经济活动有可能被那些毒贩控制。

Otro posible principio estandarizado es el de una administración pública unificada y estandarizada, basada en el reconocimiento de los méritos.

其他可供采用的标准化原则还包括关于公务员制度的一些理念，即建立在工作成绩基础上的统一、标准化的公务员制度。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在不确定的时间期限内为托运人保留舱位。

La Sala rechazó peticiones de la defensa de que se absolviera a los acusados al concluir la presentación de la Fiscalía.

分庭拒绝了辩方动议，即要求在检方结束陈述时作无罪判决。

De conformidad con ese tratado, el autor perdió automáticamente la nacionalidad checoslovaca cuando adquirió la nacionalidad de los Estados Unidos de América.

根据这项条约，提交人在获得美国国籍即自动丧失了捷克斯洛伐克国籍。

Del texto general del párrafo 3 del artículo 4 se desprende que todos deben tener oportunidades adecuadas "siempre que sea posible".

这一点源自第4.3条的一般措词，即“在可能的情况下”，每一个人应当有充分的机会。

Siempre que ha sido posible, hemos asistido a las conferencias de las Naciones Unidas y del UNICEF en Nueva York y Ginebra.

凡有可能，即在纽约和日内瓦出席联合国和儿童基金会的会议。

Es gratificante observar que la Corte ha conseguido un éxito tan grande en el ámbito de su mandato primordial: la fase judicial.

我高兴地注意到，法院在其主要任务领域，即在司法阶段，取得了重大进展。

El Relator Especial está de acuerdo con la tesis de que sería preferible ocuparse de la cuestión de la responsabilidad en otro foro.

特别报告员同意这样一看法，即最好在另一个议题之下讨论赔偿责任的问题。

El UNICEF coincide con la recomendación del informe sobre la necesidad de crear capacidad en los organismos de contratación pública en los países beneficiarios.

儿童基金会同意报告中的建议，即在受援国公共采购机构开展能力建设。

Sin embargo, en cada caso un acusado sigue prófugo; Vlastimir Kjordjevic en el caso de Kosovo y Zdravko Tolimir en el caso de Srebrenica.

但是，这两个案件中仍各有1名犯人在逃，即科索沃案件涉及的Vlastimir Djordjevic和斯雷布雷尼察案件涉及的Zdravko Tolimir。

Esa estrategia debía ser de ejecución nacional, es decir, debía formularse dentro del país y responder a las necesidades y circunstancias concretas del país.

这战略必须由各国完全掌握，即必须在各国国内制定，并应适合于各国的具体需要和情况。

Además, ese criterio se ajusta al alcance de la aplicación, es decir, el daño transfronterizo provocado por actividades no prohibidas por el derecho internacional.

另外，这处理方式也符合适用范围，即：在国际法不加禁止的行为造成的跨界损害的情况下。