外交使团

1.Señaló además que la Oficina de las Misiones Extranjeras reexaminaría la cuestión cuando procediera.

他表示，办公室将酌情再次处理这一问题。

2.Esa lista de vigilancia también se comparte con las misiones diplomáticas de Bhután en el extranjero.

还与不丹驻分享这一观察清单。

3.Señaló que la Oficina de las Misiones Extranjeras había solicitado expresamente al Estado de Nueva York que abandonara ese requisito.

他指出，办公室特别要求纽约州放弃这一规定。

4.Los juicios fueron justos y transparentes, y en ellos participaron representantes búlgaros y varios representantes de misiones diplomáticas acreditadas en Libia.

审判是公正和透明的，并有保加利亚的代表和若干驻利比亚代表的参与。

5.Participaron en las elecciones 302 observadores electorales internacionales, que representaban a 27 organizaciones internacionales y misiones diplomáticas, así como 3.583 observadores nacionales.

观察选举的有代表27个国际组织和的302名国际选举观察以及3 583名本国观察。

6.El Ministerio de Relaciones Exteriores y las misiones diplomáticas están constituidos por un ala administrativa, un ala no administrativa y un ala diplomática.

部和由行政部分、非行政部分和部分组成。

7.Por último, destacó que la Oficina de las Misiones Extranjeras estaba perfectamente preparada para asistir a las delegaciones que tuvieran problemas de ese tipo.

最后，他着重指出，办公室随时准备就这种性质的困难协助各代表。

8.El 4 de noviembre, los autores de este proyecto distribuyeron el proyecto de texto a todas las misiones diplomáticas con el propósito de estudiarlo oficiosamente con todos los Estados Miembros.

4日，这个草案的共同起草国向所有分发了草案文本，以期与所有会国就其进行非正式讨论。

9.La Dependencia forma parte del cuerpo de policía de “Somalilandia” y se ha creado exclusivamente para proteger los locales y al personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales y de las misiones diplomáticas.

该股是“索马里兰”警察部队的一部分，是专门为保护国际非政府组织和的馆舍和工作人立的。

10.La celebración atrajo a 600 participantes, entre ellos Ministros de Agricultura, altos funcionarios y jefes de departamentos gubernamentales, centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y misiones diplomáticas en el África subsahariana.

庆祝活动吸引了600人，包括农业部长、政府部门高级官和部会首长、农研所磋商中心、以及驻撒哈拉以南非洲的。

11.Condenaron los actos terroristas perpetrados contra la población, las instituciones humanitarias, los trabajadores y transportistas extranjeros, las misiones diplomáticas y las organizaciones internacionales, así como las acciones sacrílegas en los lugares santos del Iraq.

谴责在伊拉克对人民、人道主义机构、国工作人和运输人、和国际组织的恐怖行为以及亵渎宗教圣地的行为。

12.La autora también se puso en contacto con la representación diplomática de Francia en Marruecos para averiguar si podría obtener un pase (laissez-passer) para Francia, petición a la que las autoridades francesas no pudieron acceder.

3 提人并与驻摩洛哥的法国联系，以询问是否可以得到前往法国的通行证，法国当局未能核准这项要求。

13.El Grupo de supervisión entrevistó a funcionarios de gobierno, incluidos miembros del Gobierno Federal de Transición, y, cuando lo consideró pertinente, a representantes de misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y organismos de asistencia.

监测小组与该区域的政府官进行了访谈，其中包括过渡联邦政府的成，并视必要与、民间社会组织和援助机构的代表进行了访谈。

14.Dijo que la Oficina de las Misiones Extranjeras de Nueva York era el organismo encargado de las exenciones impositivas sobre las ventas, y señaló que la Directora Regional interina de ese organismo estaba presente en la reunión.

他说在纽约的办公室负责处理销售税免税事宜，指出代理地区主任也出席了这次会议。

15.Por conducto de sus misiones diplomáticas, los Países Bajos —a menudo en cooperación con otros países donantes y organismos de las Naciones Unidas— dan su apoyo a proyectos destinados a erradicar los delitos de honor que se cometen en países en desarrollo.

荷兰经常与其他捐助国及联合国机构合作，通过其支持发展中国家打击为维护名誉犯罪的各种方案。

16.El PNUD, juntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, prestó apoyo a un cursillo de capacitación de nueve días para 15 nuevos jefes de misiones diplomáticas, con especial atención al protocolo diplomático, las relaciones internacionales, la seguridad internacional y la cooperación para el desarrollo.

开发计划署同部一起，帮助为15个新主管举办为期9天的培训课程，内容是礼仪、国际关系、国际安全与发展合作。

17.El Experto independiente se reunió con miembros de todos los partidos políticos y de varias instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales (ONG) nacionales e internacionales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, en particular con el Representante Especial del Secretario General en Burundi.

独立专家会晤了所有政党和若干国家机构、国家非政府组织和国际非政府组织、、联合国机构和国际组织的官，包括驻布隆迪的联合国秘书长特别代表。

18.El Ministerio de Defensa actúa fundamentalmente en actividades de control y vigilancia de las personas sospechosas sobre la base de las listas establecidas por las Naciones Unidas, así como de otros documentos transmitidos por las representaciones diplomáticas en el exterior y relativos a grupos determinados.

国防部主要负责根据联合国拟定的清单和国提供的涉及某些体的其他文件，监测和监视可疑个人。

19.También se reunió con el Presidente de la Asamblea Nacional y con representantes de los principales partidos políticos, miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI), representantes de la comunidad internacional en Burundi, entre ellos funcionarios de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB) y miembros del cuerpo diplomático.

他还会晤了国民议会主席、主要政党代表（包括全国独立选举委会成）及布隆迪境内国际社会代表（包括联合国布隆迪行动（布隆迪行动）和）。

20.Durante su misión el Experto independiente se reunió con altos funcionarios de la administración y directivos de las instituciones nacionales, ONG nacionales e internacionales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, incluidos el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Representante Especial de la Unión Africana en Burundi.

独立专家在访问期间会晤了政府高级官和一些国家机构、国内和国际非政府组织、、联合国机构和国际组织的高级官，包括秘书长副特别代表和非洲联盟驻布隆迪特别代表。