契约

1.Mi Oficina ha seguido cooperando con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

本办事处继续参与全球契约工作。

2.Alentamos las prácticas empresariales responsables, como las que promueve el Pacto Mundial.

我们鼓励采行负责任经营方式，如全球契约所提倡经营方式。

3.En particular, estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.

它特别应具有订立契约、取得和处置动产和不动产以及提出法律诉讼行为能力。

4.Cuando pidió que se le proporcionara un modelo de esos pactos, se dijo a la Comisión que eran confidenciales.

委员会要求提供一份契约样本，但获悉契约保密。

5.En la actualidad el Pacto incluye a más de 2.000 empresas de más de 80 países.

如今，参加全球契约有超过80国家2 000多家公司。

6.Los miembros del Pacto Mundial son pequeñas y grandes empresas de países desarrollados y países en desarrollo.

全球契约成员是来和展中国家大、小公司。

7.Los nuevos modelos de contratación se encuentran en las primeras etapas y sólo se aplican en dos cantones.

新契约模式尚处于早期阶段，只州内试行。

8.Las principales responsabilidades de las empresas se refieren a las personas y entidades con las que mantiene relaciones contractuales formales.

一公司主要责任是面向那些与之有正式契约关系人。

9.Sin embargo, también se autorizan las ceremonias religiosas entre las comunidades religiosas que han concertado un contrato con el Estado.

但是，对于同国家存契约关系宗教团体而言，通过宗教仪式确认婚姻关系也是允许。

10.Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

如果合同期满，可以中止合同，但企业主务必解决上述妇女安置问题，安置期间保留她们工资，但不超过劳动合同（契约）中止之日起3月。

11.Los funcionarios no tendrán más derechos contractuales que los que se mencionen, expresamente o por referencia, en su carta de nombramiento.

工作人员依照契约应享受一切权利以任用书内明白载列或规定参照者为限。

12.También convendría conocer de qué manera el décimo principio del Pacto Mundial, relativo a la corrupción, influiría sobre el desarrollo sostenible.

如果知道《全球契约》关于腐败原则10会如何影响到可持续展，也将是有用。

13.Habida cuenta de su carácter voluntario, el Pacto Mundial no ha de sustituir, sino suplementar las leyes nacionales y las normas internacionales.

由于《全球契约》愿性，它只能补充而不能代替国家法律和国际准则。

14.Con respecto al Pacto Mundial, no cabe duda de que el principio de la transparencia es indispensable para lograr el desarrollo sostenible.

关于《全球契约》，透明原则对取得可持续展事实上是一项必要组成部分。

15.El matrimonio es, pues, un contrato entre un hombre y una mujer que da lugar a derechos y deberes recíprocos para ambas partes.

因此，婚姻是男女之间契约，赋予双方相互权利和义务。

16.Lo primero que hay que hacer es promover acuerdos de concertación nacional; en otras palabras, lograr pactos sociales eficaces en el país colapsado.

首先需要做是促进全民共识——换句话说，崩溃国家中成一有效社会契约。

17.La idea del Pacto Mundial se ha desarrollado a partir de un discurso pronunciado por el Secretario General en el Foro Económico Mundial de Davos.

全球契约理念是秘书长沃斯世界经济论坛表讲话时提出。

18.La iniciativa del Pacto Mundial de las Naciones Unidas brinda un contexto que permite al sector privado participar activamente en la labor de desarrollo.

联合国全球契约倡议为私营部门积极参与展努力提供了有利背景。

19.Acogemos con beneplácito los trabajos que realizan las autoridades afganas para preparar la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán y el Pacto del Afganistán.

我们欢迎阿富汗当局为草拟《阿富汗国家展战略》和《阿富汗契约》文件正开展工作。

20.Es imprescindible asimismo aprovechar la posibilidad de obtener recursos de las grandes empresas privadas que han firmado el Pacto mundial de las Naciones Unidas.

利用从签署了《联合国全球契约》大型私营公司筹集资源可能性也十分重要。