容忍的

Esto es lo más que puedo tolerar.

这我所能够容忍的最限度。

Creo que todo esto es intolerable.

我认为这不可容忍的。

Por consiguiente, debía promoverse una cultura de diálogo y tolerancia.

因此，应倡导对话和容忍的文化。

La devastación que están causando no se puede tolerar en absoluto”.

他们的破坏行动完全不能容忍的”。

Ante aberraciones intolerables como éstas, la lucha contra la impunidad es un imperativo absoluto.

面对这种无法容忍的罪行，打击有罪不罚现象的努力绝对必要。

Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.

我们已经学会接受和容忍痛苦的篇章。

Al parecer, en el pueblo y sus suburbios apenas se toleraba una limitada actividad económica.

在该镇近郊，似乎容忍有限的经济活动。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国都不会容忍分裂国的行为。

El terrorismo no puede tolerar el carácter complejo y paradójico de las sociedades modernas.

恐怖主义不能容忍现代社会的复杂性和矛盾性。

Haití necesita generar un entorno político y una cultura de diálogo, tolerancia y respeto.

海地需要促成种政治气氛和种对话、容忍与尊重的文化。

Como dice un dicho muy conocido, sólo hay algo que no podemos tolerar: la intolerancia.

按都熟悉的句话，我们唯不能容忍的不容忍。

No podemos tolerar ninguna disminución de los esfuerzos.

我们不能容忍这种努力的任何放松；没有任何放松的余地。

Por norma, no deben tolerarse bajo ningún concepto las actividades de contrabando.

对走私者的零容忍必须成为项规则。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设种容忍和互相尊重的全球文化吧。

Los jóvenes son la clave para la creación de la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人构建我们人人都希望在其中生活的容忍社会的关键。

Para ambos, la lucha contra la intolerancia religiosa es parte de su razón de ser.

对于它们来说，打击宗教不容忍其存在的理由的部分。

No debe tolerarse ningún intento de impedir que los países en desarrollo participen en la exploración del espacio ultraterrestre.

任何企图阻止发展中国参与探索外层空间的行为都不可容忍的。

Ciertamente, no se puede tolerar ningún tipo de mala conducta del personal de paz, ni violaciones de la disciplina.

实际上，维和人员的任何种不正当行为、任何违反纪律的行为，都不能容忍的。

Es una advertencia trágica contra todo sistema que se base en la intolerancia étnica y religiosa.

这场悲剧可以警示人民，要防止任何建立在族裔和宗教不容忍基础上的制度。

Muchos de nosotros expresamos alarma ante los indicios crecientes de intolerancia y desconfianza en nuestras sociedades.

我们之中许多人对我们的社会中越来越多的不容忍和不信任现象表示震惊。