射线

Esos equipos utilizan dos tipos de rayos, X y gamma, para detectar productos como armas, bombas y otros explosivos y estupefacientes.

这种设备利用两种线（X线和伽马线）来侦测武器、炸弹和其他爆炸物及毒品。

La utilización de los isótopos y la radiación para la investigación y el desarrollo en materia alimentaria y agrícola sigue arrojando importantes resultados.

在食品与农业研与发展中使用同位素和放线，继续取得丰富的结果。

Algunos de esos estudios han sido evaluaciones de las tecnologías y los métodos existentes, en tanto que otros constituyen esferas novedosas de evolución (por ejemplo, la autorradiografía).

一些研是对现有技术和方法进行评估，另一些则构成新的开发领域（例自动X线摄影）。

Entre ellos se han incluido la espectrometría pasiva de rayos gama, el recuento de la coincidencia activa y pasiva de neutrones y mediciones de la multiplicidad de neutrones.

这些测量包括无源伽玛线光谱测定、无源和有源的中子重和多个中子的测量。

También se instaló hace aproximadamente tres años equipo avanzado de rayos X en varios de los principales puestos fronterizos del país, como Karamah, Jabir y Aqabah, a fin de inspeccionar los camiones y turismos.

大约三年前也在王国一些主要的边境哨站装置了先进的X线检查装置，诸在Karamah、Jabir和Aqabah，以便检查卡车和汽车。

El comité ruso del programa internacional de investigación científica realiza experimentos a bordo del laboratorio espacial europeo “Integral” para la observación y el estudio continuos de los rayos X y gamma procedentes del espacio.

俄罗斯国际科学研方案委员会正在欧洲“Integral”空间实验室中进行实验，以继续观测和研来自空间源的X线和伽马辐。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免费或按名义价格提供放检查，X-线和超声波检查，不过等候检查的人名单很长。

Dicho equipo, con el que contarán el resto de los puestos fronterizos en un futuro próximo, dispone de dos tipos de rayos, rayos X y rayos gamma, y detecta artículos de contrabando como armas, bombas, explosivos y estupefacientes.

此种装置——在不久的将来所有剩下的边境哨站都会有——采用两种线，即X线和伽马线，搜寻武器、炸弹、爆炸物和麻醉药品等违禁品。

Aunque los ensayos terminaron hace 48 años, todavía se hacen sentir los efectos de la exposición a la radiación, que comprenden deformidades, anomalías y malformaciones congénitas, y perdura la desorganiza-ción social resultante de la evacuación de la población.

尽管美国在48年前就结束了试验，但放线照的后果，包括畸形、异常疾病和先天畸型仍然能够见到，随着疏散而出现的社会混乱也时有发生。

También me complace informar de que los parámetros de seguridad del OIEA son objeto de una aceptación cada vez más amplia como referencia mundial para la protección de las personas y del medio ambiente contra los accidentes nucleares y la exposición a la radiación nociva.

原子能机构的安全标准正获得日益广泛的接受，成为使人民和环境免于核事故与有害放线照的全球参考。

Aunque está vinculada sólo indirectamente con Chernobyl, la Red de preparación y asistencia médicas para emergencias radiológicas (REMPAN) de la OMS respalda la elaboración de mecanismos y directrices con miras a la preparación y la prestación de asistencia práctica para casos de exposición prolongada a fuentes radiactivas.

卫生组织辐应急准备和援助网络虽然与切尔诺贝利事故仅仅存在着间接关系，但是该网络支持建立机制和准则，在出现超量放线照的情况下有所准备并提供实际帮助。

La alta frecuencia de revisita de la banda X en las naves espaciales con RAS a bordo ofrecería a la comunidad de usuarios en meteorología posibilidades operacionales únicas al suministrar datos complementarios o datos sobre fenómenos en correlación con la meteorología, en particular para la vigilancia de hielos y el estudio de las características de las olas oceánicas.

X线谱带成孔径雷达航天器的高重访频率对于气象应用用户界来说具有独特的潜力，能够提供有关气象现象的辅助据和/或据，尤其是进行冰监测和海洋波模式的研。

3 b) En lo que respecta a la vigilancia en los puestos fronterizos para detectar y reprimir el tráfico de personas o productos cuya entrada en el territorio del Reino esté prohibida, los servicios aduaneros utilizan, para inspeccionar los vehículos, equipos de control de la carga por rayos X, equipos de control del equipaje y equipos móviles y aparatos portátiles de detección de la radiactividad.

b　关于在过境点侦测和打击贩运人口和走私违禁品的活动，海关当局使用各种X线货物和行李检查设备、移动侦测设备和便携式辐侦测器，以检查汽车、货物和行李。

Entre otras misiones en curso o previstas con participación de Noruega figuran el Satélite Polar de Elaboración de Imágenes para la Exploración Global de la Magnetopausa a la Aurora (IMAGE), el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma (INTEGRAL), la misión Chandrayan relativa al espectrómetro del infrarrojo cercano (SIR), el proyecto relativo a los efectos climáticos del espacio sobre la infraestructura tecnológica (ESPRIT) y el monitor de las interacciones del espacio atmosférico (ASIM) para la Estación Espacial Internacional.

挪威参与的其他正在进行的或划的项目包括：“极地”卫星、磁层顶到极光全球探测成象器(IMAGE)、国际伽马线天体物理学实验室(INTEGRAL)、近红外光谱仪(SIR)/月球初航划、空间天气对技术基础设施的影响(ESPRIT)项目，以及国际空间站的大气层空间相互作用监测器（ASIM）。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全的环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密切的关系。