履行合同

Si no cumple el contrato, no le pagarán.

如果他不履行合同，他们就不会付给他钱。

La Convención será aplicable al empleo de las comunicaciones electrónicas en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados (artículo 1 1)).

公约将适用于业地位于不同国家的当事人之间订立或履行合同有关的电子通信的使用（第1(1)条）。

El vendedor rumano se negó a entregar la cantidad reducida de madera, insistiendo en las condiciones generales del contrato, y vendió toda la madera a otro cliente a un precio reducido.

罗马尼亚卖方拒绝交付数量减少的木材，坚持要求按照原始条件履行合同，降价将所有木材出售给另一个客户。

Después de descubrirse el error de precio en el sitio Web, Digiland se negó a cumplir los contratos sobre la base de que había habido una equivocación en el precio anunciado en los sitios Web.

在发现网站上的定价错误之后，Digiland基于公布价格有错而拒绝履行合同。

Conforme al derecho alemán aplicable, la validez del acuerdo de arbitraje se convirtió en parte del contrato cuando el demandado no objetó su inclusión en la carta de confirmación y dio comienzo al cumplimiento del contrato.

依据适用的德国法律，如果被告不反对将仲裁协议列入确认书已开始履行合同，该仲裁协议则有效地成为合同的一部分。

Desde la perspectiva de la entidad adjudicadora todo precio anormalmente bajo supone un riesgo de que el contrato no se cumpla, o que no se cumpla en el marco del precio ofrecido, por lo que cabe prever que el proyecto adolezca de gastos o demoras adicionales.

从采购实体的角度来看，异低价竞标涉及不能履行合同或不能按投标价格履行合同的风险，因此可能随后产生对项目的额外费用和延误。

Se presumirá que el precio de una oferta es anormalmente bajo si parece irreal. Es decir, si el precio es inferior al costo presumible, o si se estima que no será viable cumplir el contrato al precio ofrecido con el margen de ganancia que sea normal.

如果投标的价额看上去不现实，即可假定其为异低价；也就是说，价额低于成本，或不可能按所能提交的价额履行合同获水平的利润。

Algunas inversiones, sin embargo, se realizan con el objeto de mejorar la infraestructura; en esos casos, es difícil calcular un rendimiento cuantificable, pues la inversión puede ser necesaria para atender a obligaciones contractuales o dar apoyo a operaciones eficaces y eficientes y, por lo tanto, en general, no producirá un rendimiento cuantificable.

然而，有些投资是用于改善基础设施，在这些情况中，难以量化投资收益估计数，投资可能使用于履行合同义务，或支助有效益和有效率的商业业务，因此，通不会产生一个量化的收益。

El orador se pregunta si es el análisis de distintas alternativas de locales provisionales lo que está demorando la etapa de diseño del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura o ello se debe a algún otro motivo, y por qué las empresas encargadas del diseño no han podido presentar sus trabajos en cumplimiento de sus contratos.

他想知道基本建设总计划的设计阶段是否受到探讨备选回旋空间或其他一些理由的拖延，和为什么设计公司未能履行合同和提出设计。

En respuesta a algunas de esas objeciones, se argumentó que los riesgos de incumplimiento del contrato se verían mitigados por la debida aplicación de los artículos 6 (Condiciones exigibles a los proveedores o contratistas) y 32 (La garantía de la oferta) de la Ley Modelo, que permitirían evaluar las cualificaciones del proveedor y los recursos disponibles para cumplir el contrato.

针对上面提出的一些关切，有会者指出，通过适当执行示范法第6条（供应商和承包商的资格）和第32条（投标保证书）可减少不履约的风险，因为根据这两项条款可以对供应商的资格以及能够用来履行合同的资源展开评价。

Los tribunales, basándose en la idea de que tiene que haber un acuerdo mutuo de arbitraje, sea firmado o sea a través de un canje de documentos, en general han rechazado los acuerdos de arbitraje orales, aun los confirmados por la otra parte por escrito e incluso si hubo una comparecencia posterior de ambas partes ante el árbitro, una aceptación tácita o la ejecución del contrato.

根据必须有以签名或文件往来缔结的共认仲裁协议这一观念，法院一般不接受口头仲裁协议，即使对方以书面形式确认，或后来双方当事人均出席仲裁，默示接受合同或默示履行合同。

Quisiéramos señalar a la atención de la Comisión dos preguntas: si la frase “en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato” que figura en el párrafo 1 expresa de manera apropiada la intención del Grupo de Trabajo, y si la frase abarca, por ejemplo, los casos de “notificación de la recepción de las mercaderías”, “notificación de demanda de indemnización” y “notificación de rescisión del contrato”.

我们提请委员会注意，第1款中“……订立或履行合同有关的”（in connection with the formation or performance of a contract）的措辞，是否适当的表达了工作组的本意，是否涵盖了“货物收讫通知”、“索赔通知”和“终止合同的通知”等情形。

La retención consiste en quedarse con un determinado porcentaje de la cifra certificada para cada pago mensual y sirve como medida de control que las Naciones Unidas pueden utilizar para hacer cumplir debidamente un contrato; además, constituye un recurso que puede emplearse si el contratista incumple el contrato y el saldo restante del pago del contrato no es suficiente para terminar el trabajo pendiente o si el contratista no termina todos los trabajos o no paga las indemnizaciones.

保留金占每个月核定数额的某个百分比，这是联合国可用来确保适当履行合同的一种控制措施；它也为承包商违约及在合同资金所剩余额不足以完成剩余工作，或承包商未能完成所有工作和（或）未支付任何已判定的违约赔偿金的情况下提供补救手段。