床架

Parece duplicar las actividades de los órganos subsidiarios, o agregarles escaso valor.

经社理事会似乎叠床架屋，没有给其附属机构增添什么价值。

Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年休叠床架屋的一般性辩论议程进行审查。

Además, la continua lucha entre un organismo y otro para acceder a los recursos del FMAM ha producido a veces duplicaciones, solapamientos y retrasos, así como el derroche de los escasos recursos disponibles.

此外，各机构为获得境基金的资金而不断争夺，有时也导致重复劳动、叠床架屋、延误紧缺资金的浪费。

Sin embargo, la proliferación de este tipo de asociaciones en los últimos tiempos, con frecuencia en forma paralela con las actividades que ya realizan los donantes a nivel nacional, puede generar una falta de coordinación y la duplicación de esfuerzos, o exacerbar estos problemas y disminuir la responsabilidad nacional.

但是最近在开展国家一级现有捐助活动的同时这种伙伴关系迅速增加的事实可能造成协调不足、叠床架屋国家自主权削弱等情况或使这种情况更为恶化。

No obstante, y puesto que el FMAM ayuda también, en cierta medida, a intentar determinar y organizar la cofinanciación de proyectos, la existencia de un mecanismo de coordinación autónomo en sintonía con el FMAM podría producir la duplicación o menoscabo de los esfuerzos desplegados si sus respectivas funciones y responsabilidades no quedan bien definidas.

但由于境基金在某种程度上同时也帮助查清安排项目的共同筹资，因此，如不明确界定各自的角色责任，单独的协调机制加上境基金，就有可能导致叠床架屋或事半功倍。

Si bien la Unión Europea apoya la labor de la Secretaría para asegurar un enfoque más integrado, se pregunta por qué la estructura de la UNMIS difiere tanto de la de otras misiones de mantenimiento de la paz y si dicha diferencia contribuirá a mejorar la cooperación sobre el terreno sin añadir nuevos niveles de administración ni duplicar el trabajo de las organizaciones humanitarias.

欧洲联盟支持秘书处确保一个更加综合的方法的努力，他不知道为什么联苏特派团的结构同其他的维持平特派团有那么大的差别，以及是否那种差别将加强地面上的活动，而不会叠床架屋，重叠了人道主义组织的工作。