总和

1.La suma de todo el ADN que contiene un organismo se conoce como “genoma”.

某个物所包含的DNA总和即为基因组。

2.África gasta hoy cuatro veces más en pagar el servicio de la deuda que en educación y salud juntas.

目前，非洲用于偿债的资金是用于教育和保健的资金总和的四倍。

3.Muchos de los mecanismos no son nada más que la suma de la voluntad política y las capacidades de los asociados estatales.

许多机制，不是国家行为者政治意愿和能力的总和。

4.Según un informe reciente de la Organización Mundial de la Salud, las enfermedades prevenibles, como el paludismo, causan más muertes que todos los conflictos armados actuales juntos.

根据最近世组织的报告，诸如疟疾之类的可预防的疾病夺去的命超今天的冲突夺去命的总和。

5.El gasto anual de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) en concepto de investigación y desarrollo es superior a la producción económica de los 61 países menos adelantados del mundo.

经济合作与发展组织国家每研发方面的费用比世上最不发达的61个国家的经济产值总和还要多。

6.En el último cuarto de siglo el país ha recibido más de 20.000 millones de dólares, más de lo que Europa recibió para el Plan Marshall en términos nominales después de la segunda guerra mundial.

去25里，我们接受了200亿美元，从数字上说，比第二次世大战后欧洲从马歇尔计划中得到的总和还要多。

7.En el caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, esas organizaciones de integración económica regional tendrán un número de votos igual al total de los votos que puedan asignarse a sus Estados miembros conforme al artículo 10.

对其职权范围内的事项进行表决时，这类经济一体化组织表决的票数应同根据第10条和第19条分配给其成员国票数的总和相等。

8.La segunda consideración obvia que se debe tener presente es que, en la mayoría de los casos, una organización regional no puede ser más que la suma total de la orientación política, el nivel del desarrollo económico y la diversidad cultural y religiosa de sus miembros.

第二个明显需要铭记的是，多数情况下，一个区域组织只是其成员政治方向、经济发展水平及文化与宗教多样性的总和。