恶毒

1.Me respondió con un comentario malicioso.

他回我了一条很恶毒的评语。

2.La bruja es muy malvada.

巫婆是很恶毒的。

3.Las presiones sociales agravan la violencia contra la mujer, en particular la vergüenza de denunciar determinados actos malévolos que se perpetran contra la mujer.

社会压力加剧了女的侵害；尤其是耻报道女的恶毒侵害。

4.El contrabando de migrantes es un fenómeno extendido, pernicioso y lo bastante importante financieramente como para amenazar la gobernanza normal y poder influir en la seguridad nacional e internacional.

偷运移民十分普遍，用意恶毒而且足以在经济上威胁正常管理秩序，潜在地影响着国家和国际安全。

5.Pese a la entrada en vigor de 12 instrumentos jurídicos internacionales, el pernicioso fenómeno del terrorismo sigue cobrándose la vida de víctimas inocentes, por lo que los Estados deberían tratar esos delitos con mayor rigor.

尽管12项国际法律文书生效了，恐怖主义的恶毒现象仍然在杀害无辜的受害，因此各国应该更加严厉地待那些罪行。

6.Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él.

但是，英国及其盎格鲁-撒克逊盟友开展恶毒行动，首先公然散布损害津巴布韦形象的谎言，然后呼吁欧洲和美国津巴布韦实施制裁，难道说这不使奇怪吗？

7.Con un informe del caso susceptible de publicación, al que podría accederse a instancias del interesado o cuando el Comité lo considerase oportuno, se ayudaría a los gobiernos en sus labores de investigación o ejecución de la ley al proporcionarles todos los datos disponibles sobre las actividades ilícitas de la persona o entidad de que se trate.

应请求或由委员会斟酌决定一份可公布的案情说明，向政府尽可能提供关被列名的当事方的恶毒行动的详情，会有助政府的调查和执行工作。

8.Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉，或拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。