日间

Las administraciones locales también ofrecen servicios de centros de día.

地方政府还提供日间中心服务。

Muchos pájaros son diurnos.

很多鸟都在日间活动。

El Comité celebró cuatro reuniones entre el 18 de febrero y el 22 de abril.

委员会在2月18日至4月22日间举行4次会议。

A fin de continuar sus estudios, las madres jóvenes tienen la posibilidad de elegir entre los estudios diurnos y la enseñanza a distancia.

年轻的母亲要继续她们的教育，可以在日间和远之间做出选择。

Según la Ley del trabajo, las mujeres que empiezan a trabajar antes de terminada la licencia de maternidad tienen derecho, además de a la pausa diaria, a una pausa adicional de 60 minutos para amamantar al niño.

按照《劳动法》，在产假结束前开始的妇女有权在其日间休息之外，另有60分钟为其婴儿哺乳。

En esos centros se proporcionan, además de atención, actividades de desarrollo de aptitudes, educativas y recreativas para varios grupos de personas (personas de edad, personas con trastornos mentales, etc.), y al mismo tiempo se proporciona apoyo a sus familiares.

日间中心向各种人口群体（老人、具有精神障碍的个人等）提供照料、技能发展、教育和娱乐活动，并同时向他们的庭成员提供支助。

El 14 de mayo, en Yamoussoukro, los jefes de estado mayor de las FANCI y las Forces nouvelles se pusieron de acuerdo sobre la manera de llevar a cabo el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración; las fases de desarme y desmovilización se realizarían del 27 de junio al 10 de agosto.

科特迪瓦全国武装力量参谋长和新生力量参谋长于5月14日在亚穆苏克罗商定了执行全国解除武装、复员和重返社会方案的办法，解除武装和复员阶段的预计在6月27日至8月10日间进行。

En este sentido, prestó servicios en el comité organizador del taller de medio día de duración para preparar la Conferencia Anual y en el comité del taller de comunicaciones, presidió el comité de candidaturas y el comité del sitio Web, dirigió las sesiones de capacitación de las organizaciones no gubernamentales y elaboró artículos para el boletín.

在该委员会的括担任新闻部/非政府组织年度会议的日间讲班委员会委员主持提名委员会、担任通信讲班委员会委员、主持网站委员会、为非政府组织举办培训班和编写通讯的文章。

Esas medidas han incluido, por ejemplo, la reconversión de guarderías en centros de atención diurna (en los casos en que la demanda lo justifica) o en una combinación de guarderías y centros de atención diurna, el traslado a zonas recientemente urbanizadas de centros en los que no había suficientes inscripciones, la reducción de la capacidad y el cierre de algunos centros.

因此，我们采取了措施以重整该些服务的分配情况，括把日间育婴院改为日间幼儿院(视乎需求而定)或日间混合育婴幼儿园、把收生不足的中心迁往新发展地区、减少收生名额，以及关闭院舍等。

Pide además que se le informe de los esfuerzos que realiza el Gobierno por mejorar el acceso de la mujer a la formación profesional, el aprendizaje de la ciencia y la tecnología y la educación permanente, así como de los esfuerzos por alentar a las madres adolescentes a que continúen sus estudios a través de medios tales como el establecimiento de guarderías.

她希望了解贝宁政府为拓展妇女接受职业培训、科和技术教育以及进修的机会所做的，以及贝宁政府为鼓励未成年母亲继续完成校教育所做的， 比如提供日间托儿所。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素的立法，其中括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手机法。

En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia, a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.

国庭综合发展系统正通过关怀儿童和防止儿童受到庭暴力和虐待项目，促进为校、日间托儿所、医院中心和其他机构中负责照看未成年人的人员开展教育和培训活动，以提高他们对庭暴力行为的认识，同时还与社区的一些长进行了协，以提高对未成年人的照看、教育和培训质量。