明证

La experiencia de los países de Asia recientemente industrializados proporciona un ejemplo de este resultado.

亚洲新兴工业国家的经验就是明证。

Lo atestiguan las disposiciones constitucionales y el establecimiento de mecanismos administrativos bastante amplios para el desarrollo rural y la actividad agrícola.

《宪法》的各项条款和有关村发展和业题的相当广泛的现有行政架构就是明证。

Tal cooperación puede llevar beneficios económicos tangibles e inmediatos, como la mejoría en las relaciones de Israel con Jordania y Egipto ha demostrado.

此类合作会带来具体的直接经济利益，以色与约旦和埃及不断改善的关系就是明证。

Esta consideración puede verse ilustrada por el hecho de que la definición de “mercancías”, en el artículo 1 w), menciona explícitamente a los contenedores.

将不是由承运人或履约方提供的集装箱明确入第1(w)条中“货物”的定义即为明证。

La contribución financiera de Noruega, junto con la del Reino Unido, para la construcción de esa sala es testimonio de nuestro constante y firme apoyo al Tribunal.

威再加上联合王国对该审判室建设的财政贡献，是我们继续大力支持法庭的明证。

Es particularmente reconfortante constatar el grado de compromiso que diversos Estados Miembros han demostrado a lo largo de los dos últimos años, del que son testimonio las iniciativas que figuran en los informes nacionales.

许多会员国在过去两年的投入程度尤其令人鼓舞，国家报告中一一叙述的举措就是明证。

Los palestinos ya no están a salvo de los ataques de Israel en ningún lugar, como demuestran los trágicos ejemplos de niños muertos por balas israelíes mientras se encontraban en casa o en las aulas del OOPS.

巴勒斯坦人在任何地方都成为以色的目标，有的儿童在家中或在近东救济工程处的学校里被以色子弹中身亡就是明证。

Colombia tiene un programa amplio e integral de asistencia al desplazado y es consciente de la labor que tiene que realizar para dar solución a las necesidades de esta población, y lo está haciendo, como lo demuestran los avances en los últimos años.

哥伦比亚有一项援助流离失所者的全面方案，并认识到需要做工作，以满足其人民的需要。 哥伦比亚一直在取得进展，近几年所作的改进就是明证。

Además, la Asociación publica varias folletos especializados en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, que utilizan ampliamente tanto los miembros de la Asociación como otras organizaciones no gubernamentales y sirven de testimonio de la sinergia entre los temas del programa de la Asociación y los de las Naciones Unidas.

此外，职业妇协还出版若干专门小册子，支助联合国的工作；这些小册子得到职业妇女福利互助协会会员以及其他非政府组织的广泛使用，并成为职业妇协方案专题和联合国方案专题之间协同作用的明证。