湿地

1.Las actividades de proyecto efectuadas en asentamientos o humedales no están incluidas en esta metodología.

在居住地或湿地实施项目活动不在这个方法范围内。

2.La Convención de Ramsar ha apoyado firmemente el Decenio “El agua, fuente de vida”.

《拉姆萨尔湿地》为“生命之水”十年提供了很大支持。

3.Las opciones incluyen mejorar la ordenación de los ecosistemas, rehabilitar los ecosistemas degradados y proteger los humedales.

这方面选择可包括改善生态系统管理、恢复退化生态系统和湿地保护。

4.Jordania afirma que, al aumentar la extracción de agua, se vio obligada a suspender los planes existentes para recuperar los humedales.

旦说，水提取量增加“还使为恢复湿地而执行计划不得不中止。”

5.Esos países han logrado dar un fuerte impulso a programas de reforestación con gran intensidad de mano de obra en las zonas secas.

这些国家已成功地在湿地促进了劳动密集型重新造林方案。

6.Entre otros ejemplos cabe citar los mercados del óxido de nitrógeno, créditos por la regeneración de zonas pantanosas, partículas y compuestos volcánicos volátiles.

其他例子还有氮氧化物、减轻湿地负担记分、微粒物质和挥有机化合物市场。

7.En opinión del Grupo, Jordania no ha aportado pruebas suficientes para corroborar la afirmación de que la presencia de refugiados ocasionó daños a los humedales de Azraq.

小组认为，旦没有提供足够证据证明难民存在致使艾兹赖格湿地遭受损害这一说法。

8.La secretaría de la Convención de Ramsar ha añadido a los sitios enumerados por la Convención, diversos lugares localizados en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas de Argelia, Marruecos, Malí y el Níger.

此外，《拉姆萨尔》书处还将阿尔及利亚、摩洛哥、马里、尼日尔等国干旱、半干旱和亚湿润地区一些重要湿地列入了《拉姆萨尔湿地名录》。

9.También se prestó apoyo a Etiopía, en colaboración con una ONG, para poner a prueba un método comunitario para resolver el problema de la rehabilitación de tierras húmedas y zonas de captación.

为试验一种以社区为基础解决恢复湿地和集水区办法，还与一个非政府组织合作向埃塞俄比亚提供了支援。

10.Jordania considera que la interrupción de estos planes es una "oportunidad perdida" ocasionada por la afluencia de refugiados y el consiguiente aumento de la demanda de agua de los humedales de Azraq.

旦认为，这些计划中止是一种“机会丧失”，并说，造成这种状况原因是难民涌入和随之引起对取自艾兹赖格湿地水需求量增加。

11.Entre las disposiciones excepcionales del Acuerdo Final de Primera Nación de Kwanlin Dün figura el compromiso de establecer dos zonas de ordenación especiales: el parque Kusawa, y el Hábitat protegido de Lewes Marsh.

《Kwanlin Dün原住民最后协议》独特规定包括建立两个特别管理区承诺：Kusawa园和刘易斯湿地生境保护区。

12.Explica, por lo tanto, que la reclamación guarda relación con la superficie relativamente pequeña de los humedales que, sostiene, se perdió al incrementarse la extracción de agua a fin de abastecer a los refugiados.

旦说，这件索赔涉及湿地中一个较小区域，并称，该区域是由于抽取更多水以供应难民而丧失。

13.Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que, según afirma, demuestran la tendencia al aumento de la demanda de agua y la consiguiente disminución del aporte de agua a los humedales.

旦提交了监测和评估研究结果，并说，这些结果显示出水需求上升及由此引起向湿地供水减少趋势。

14.El Grupo de Examen Científico y Técnico de Ramsar está elaborando diversos indicadores para vigilar la situación de los humedales de todo el mundo, teniendo en consideración la calidad de los suelos en torno a los humedales.

拉姆萨尔科学和技术审查小组正在拟订一系列监测世界湿地状况指标，这些指标考虑到了湿地周围土壤质量。

15.Las verdaderas complicaciones surgen en ámbitos extremos tales como el Delta del Río Danubio, un humedal sin carreteras, donde los sistemas sanitarios atienden a una población mucho mayor y requieren un apoyo de satélites y telecomunicaciones mucho más complejo.

在诸如多瑙河三角洲等此种无路可通湿地特殊环境才真困难，保健系统为大批人口服务，需要较复合卫星和电信支助。

16.Las Partes en la Convención de Ramsar sobre los Humedales aprobaron, durante el octavo período de sesiones de su Conferencia de las Partes, diversas resoluciones relativas a las iniciativas conjuntas para luchar contra la degradación de la tierra y la sequía.

《拉姆萨尔湿地》缔方在第八届缔方会议上，核可了一系列关于共同努力防治土地退化和干旱决议。

17.Los seminarios realizados en Etiopía, Rwanda, Seychelles y otros países que están en la fase previa a la adhesión, brindan también la oportunidad de impartir capacitación sobre la ordenación de los humedales y su correlación con la degradación de la tierra.

在埃塞俄比亚、卢旺达、塞舌尔及其他国家举办《》加入前研讨会，也为湿地管理体系与土地退化管理问题培训提供了机会。

18.No obstante, Jordania reconoce que la parte más importante de los daños causados a los humedales de Azraq, por pérdida de agua y deficiencia de los manantiales que los abastecen, se produjo antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

不过，旦承认，艾兹赖格湿地受到损害，主要源自伊拉克入侵和占领科威特之前出现水缺失以及向湿地供水水泉枯竭。

19.La calidad del agua dulce depende de los ecosistemas relacionados con el agua, incluidas las montañas, los bosques, los humedales y los suelos, los cuales desempeñan un papel fundamental en la regulación de las corrientes y la protección de la calidad del agua.

淡水质量取决于各种与水有关生态系统，包括山脉、森林、湿地和土壤，所有这些生态系统在控制水流和水质方面都起到非常重要作用。

20.En el Asia meridional, los manglares, los bosques ribereños y las marismas han disminuido tanto en su superficie como en su composición, y existen pruebas sobradas de que las poblaciones de peces y otras especies marinas en peligro también están disminuyendo o desapareciendo rápidamente.

在南亚，红树林、海岸森林和湿地面积缩小了，构成下降了，而且有充分证据表明，鱼类资源和其他濒危海洋物种也在减少或迅速消失。