激活

Por consiguiente, el UNFPA no recomienda su activación.

因此，基金不建激活该功能。

La activación plena de los itinerarios de auditoría malograría el funcionamiento del sistema.

激活全部审计线索功能将会严重降低系统性能。

La activación de toda la función de itinerarios de auditoría afectaría gravemente al funcionamiento del sistema.

激活全部审计线索会严重削弱系统运作。

A pesar de la reanudación del crecimiento económico en numerosos países en desarrollo, el desempleo y el subempleo siguen siendo problemas graves.

虽然许多发展中国家经济势头被重新激活，但失业和就业不足问题仍然严重。

El ACNUR y sus socios cooperaron con los interlocutores pertinentes para establecer, reactivar o fortalecer los procedimientos nacionales para determinar los requisitos y llegar a tomar una mejor decisión.

难民署及其伙伴与有关同行合作建立，重新激活和/或加强各国资格程序，并改善决策。

Actuando de buena fe, el Gobierno de Israel espera poder reactivar el proceso de paz y restablecer el nivel de cooperación que existía antes del desencadenamiento de la violencia hace cuatro años.

以色列政府从善意出发，希望能够重新激活和平程并恢复发生暴力四年前合作水平。

En el párrafo 181, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, reconsiderara activar la función de itinerarios de auditoría, teniendo en cuenta los beneficios y efectos que tendría en el funcionamiento del sistema Atlas.

在第181段，委员会建基金与开发计划署一起，在考虑到对Atlas系统运作好处和影响情况下，重新考虑激活审计线索功能。

En el párrafo 181 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que, junto con el PNUD, reconsiderara reactivar la función de itinerarios de auditoría, teniendo en cuenta los beneficios y efectos que tendría en el funcionamiento del sistema Atlas.

在报告第181段里，委员会建基金与开发计划署一起，在考虑到对Atlas系统运作将会带来好处和影响情况下，重新考虑激活审计线索功能。

Los programas reciben el apoyo del Banco de Desarrollo, institución de carácter público que promueve la inversión pública y privada en actividades que contribuyan a la activación, el crecimiento y la consolidación del aparato productivo, así como programas de cooperación internacional.

这些计划得到了发展银行支持，发展银行是推动有利于激活、和加强生产机制以及国际合作方案公共和私投资公共机构。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手机和水电煤气供应，并方便旅行。

Los servicios que permitían las TIC y la contratación externa del proceso comercial se consideraban sectores nuevos y dinámicos que proporcionaban una importante ventana de oportunidad a las PYMES de los países en desarrollo, pero el proteccionismo de los países desarrollados levantaba obstáculos al comercio de este sector.

信通技术激活服务和业务流程外包，被视为新和具有活力部门，可为发展中国家中小企业提供一个重要机会窗，但发达国家保护主义阻碍该领域贸易。

Si se pone en estrecha proximidad de un objeto que emite neutrones, o su contenedor, se puede activar la hojuela en grado suficiente para que la radioespectroscopía de los productos resultantes de la activación en la hojuela rindan información de baja fidelidad sobre el carácter del flujo de los neutrones.

如果置于发散中子物品或其容器附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活物品放射光谱，可以产生出有关中子流性质低保真信息。

Los centros se deben fortalecer, potenciar y revitalizar para que sus actividades puedan llegar al mayor número posible de personas, por lo que deben estar dotados de modernos medios de comunicación con los que informar, educar y concienciar al público para promover la paz y la seguridad en el mundo y ejecutar programas para lograr objetivos económicos, sociales y culturales.

新闻中心应该得到巩固、加强和激活，使其活动能够为最大多数服务，因此需要具备现代化传播媒介，向公众行推动世界和平与安全新闻、教育和宣传活动，执行旨在实现经济、社会和文化目标计划。