草原

1.Antonio no estuvo solo ayer en el prado.

安东尼奥昨天没有一个人在草原。

2.Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

牧民们骑着马儿穿梭在草原之上。

3.Vegetación esteparia contiene valores naturales.

草原植被具有自然价值。

4.Entre otras cosas, el nomadismo pastoral permite a las sociedades explotar los recursos variados y dispersos de la estepa.

除其他事项外，以畜牧为基牧生活容许各社会利用大草原可变、分布不均资源。

5.Un ejemplo de ello es la gran civilización nómada de la estepa euroasiática de la que forma parte mi país.

我国所属欧亚大草原伟大牧文明就是一个例子。

6.En la mayoría de los casos, recurren a la conciliación y al acuerdo para dirimir litigios sobre pastizales, aguas y cultivos.

在多情况下，他们在解决草原、水耕种问题时采用折衷协议方式。

7.No obstante, hasta la fecha la civilización rica y diversa que crearon los pueblos nómadas de todo el planeta —fundamentalmente en las amplias extensiones de la estepa euroasiática— ha recibido poca atención en el marco general del programa mundial encaminado al diálogo entre civilizaciones.

然而，在不同文明对话球议程总体框架内，牧人民在球创造多种文明——尤其是浩瀚欧亚大草原文明——迄今没有得到什么注意。

8.Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.

由于降雨量高，中非气候给该国造就了一个多样化植被：南部西部为种类繁多密林，北部为青草密布大草原，东北部远端为旱地森林、草原、草地间杂地区。

9.En la determinación de los números máximos de renos se aplica el principio enunciado en el párrafo 2 del artículo 21, según el cual el número de renos en los rebaños que pastan en tierras administradas por el Comité no deberá superar la capacidad productiva sostenible de los pastizales de invierno.

在确定驯鹿最多量之时，采用了第21节第2分节中规定原则，根据该项原则，牧民委员会管理土地上放牧驯鹿量不得超过冬季草原可持续生物维持能力。

10.Ése ya no es el caso de los antiguos residentes de la reserva, pero de todas formas el Gobierno les ha otorgado una exención especial para permitirles el acceso a la caza y a los productos del veld que pueden obtener de las zonas de gestión de la fauna adyacentes a la reserva.

保留地前居民不再符合这种情况，但政府还是给予特许，使他们可以在狩猎保留地附近野生管理区获得野生动物草原产品。

11.Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱亚湿润偏旱地区养护放牧过度牧场而采用)，采用土壤养护作法、径流集水梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力改善耕地。