虐待儿童

1.La tenencia de pornografía infantil aumentaba el riesgo de malos tratos infligidos a los niños.

持有儿童色情制品加大了虐待儿童的风险。

2.Al Comité le preocupa igualmente la alta incidencia de abusos a menores en el Estado Parte.

委员会对缔约国境内虐待儿童事件发生率较高同样表示关注。

3.El Gobierno financia nueve hogares de transición para mujeres y niños maltratados.

政府资助9个被虐待和儿童的过渡之家。

4.En quinto lugar, los niños han de ser protegido frente a los abusos, la explotación y la violencia.

第五，必须保护儿童不受虐待、剥削和暴力。

5.Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童者既有有男子，但大多数案件的犯罪人是男子。

6.El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte elabore y aplique una amplia política de prevención del abuso y la desatención de menores.

委员会还建议缔约国拟定并执行防止虐待和忽视儿童的全面政策。

7.Se considera que este tipo de mutilación es una forma grave del abuso de niños que no es aceptable ni se ha de tolerar.

切割性生殖器官被视为一种恶劣形的虐待儿童行为，不仅不能接受，而且是不能容忍的。

8.El Estado Parte debería reforzar las medidas contra el abuso y la explotación de los niños y realizar campañas de sensibilización de sus derechos.

缔约国应当加强旨在制止虐待和剥削儿童的措施，并且开展有关儿童权利的提高民众觉悟的。

9.Hemos escuchado historias de horror de mujeres y niñas que han sido objeto de violación y abuso por ciertos efectivos de mantenimiento de la paz.

们听到过个别蓝盔维和人员强奸和虐待和儿童的可怕叙述。

10.Al Comité le preocupa la falta de información acerca del abuso, la explotación y el maltrato de menores en el Estado Parte (arts. 23 y 24).

(14) 委员会关注的是缺少缔约国内关于欺凌、剥削和虐待儿童方面的资料(第二十三和二十四条)。

11.El informe del año pasado revela que las actividades de prevención en su forma actual son insuficientes y que se necesitan nuevos planteamientos innovadores para una prevención más eficaz.

去年的报告显示今日存在的防止虐待儿童活是不够的，需要新的创新办法，以便更有效地防止虐待儿童。

12.En Namibia la violencia contra el niño se manifiesta a través del abuso sexual, físico, emocional y financiero, y en términos de la falta de atención general del niño.

在纳米比亚，虐待儿童的表现形为性虐待、殴打、精神虐待、经济虐待和完全忽略。

13.Además, es un mecanismo de protección para niños y niñas, lo que es esencial para prevenir diversas formas de abuso y explotación e impedir que participen en actividades ilegales.

还有，它是保护童和男童的一个工具，对于防止各种形的虐待和剥削以及儿童参与非法活起着非常重要的作用。

14.Instamos, pues, a todos los Estados en cuestión a que adopten medidas concretas para asegurar la rendición de cuentas y el castigo de los responsables de abusos graves contra los niños.

们因此吁请所有有关国家采取具体措施，确保追究严重虐待儿童者的责任，并确保其遵守有关规定。

15.No obstante, la continua existencia de cientos de millones de niños expuestos al abuso, el abandono, la explotación y la violencia pone de manifiesto las grandes dificultades que sigue habiendo.

不过，仍然有亿万儿童遭到虐待、忽视、剥削和暴力，显示出仍有不少重大挑战。

16.Por ejemplo, son más vulnerables a la violencia sexual y basada en el género, especialmente en los campamentos, donde los riesgos también incluyen mayores índices de violencia doméstica y abuso de menores.

例如，她们更易遭受性暴力和基于性别的暴力，特别是在营地里，那里的风险还包括升级的家庭暴力和虐待儿童的行为。

17.A este respecto, el Comité ha señalado que el reducido número de casos denunciados podría denotar un sistema ineficiente de presentar las denuncias, o bien que las actitudes tradicionales impiden que se presenten.

委员会提请注意已经过时的关于性虐待的法律，同时注意到关于虐待和忽视儿童的普遍程度的信息非常混乱，指出报告案例数量低可能表明报告系统不能有效发挥作用或是传统观念阻碍了人们报告此类案例。

18.La violación, y otros tipos de violencia contra la mujer y el niño se manifiestan en todas las clases sociales sin distinción de raza, sexo o edad, y es la mujer la que más sufre.

强奸、家庭暴力和虐待儿童等对和儿童的暴力现象十分普遍，不分阶层、种族、性别和年龄，受害最深的都是。

19.Nos incumbe a todos nosotros —adultos, responsables de la adopción de decisiones y dirigentes— contribuir a poner fin al ciclo de violencia en Haití y prevenir y proteger mejor a los niños del abuso.

们大家——成年人、决策者及领导人——有责任打破海地的暴力循环，并且更好地防止并保护儿童免遭虐待。

20.Esta situación puede exponer a la familia a situaciones particularmente vulnerables a la explotación y el abuso, y puede impedir su acceso a la educación, las actividades recreativas y las oportunidades de adopción de decisiones.

这种情况可能使家庭特别容易遭受剥削和虐待，并使儿童失去教育、娱乐和自主的机会。