观察家

1.Según los comentarios de la población, los observadores y los partidos políticos, las elecciones se celebraron sin complicaciones.

民众、观察家政党认为，投票进行很顺利。

2.Ningún observador razonable puede ignorar que el poder palestino es corrupto y que se niega a poner fin al terror.

任何有理智的观察家都不能否认，巴勒斯坦政权是个腐败的政权，个政权拒绝停止恐怖活动。

3.Otros observadores temen que el compromiso con la unidad que profesan algunos líderes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM) sea sólo superficial.

另一些观察家担心，苏人民解放运动（人运）的某些领导人对统一做出的承诺可能不坚定。

4.A pesar de que estas metas son encomiables, muchos observadores sostienen que no se ha hecho lo bastante para traducirlas en medidas visibles y duraderas, excepto en el sector de las finanzas públicas.

尽管些目标值称道，但许多观察家认为，除了公共财政门之外，很少将它们划为看可持久的政策措施。

5.Lo importante en este sentido es que el Gobierno Federal de Transición ha recibido una ayuda tácita que la mayoría de los observadores y analistas políticos de Somalia en general han considerado como un factor totalmente inesperado.

方面意义重大的是，过渡联邦政府正到一只隐藏之手的帮助，多数索马里问题观察家政治分析家显然已经视只手为一张百搭牌或一个完全不可估量的因素。

6.Algunos observadores sudaneses afirmaron que la negativa del Partido del Congreso Nacional a ceder la cartera de energía y minas ponía en tela de juicio su compromiso de hacer atractiva la unidad para los habitantes del Sudán meridional.

一些苏观察家提出，鉴于国民大会党拒绝放弃能源矿业长职位，该党关于吸引苏人民支持统一的承诺成为疑问。

7.Algunos observadores manifestaron su temor de que las expectativas de paz en Darfur se vieran adversamente afectadas por la muerte del Sr. Garang, quien se había mostrado dispuesto a hacer uso de su influencia y talla personales para contribuir a la resolución del conflicto.

加朗先生生前致力于以自己的影响力量帮助解决达尔富尔冲突，因此一些观察家担心加朗先生去世可能对达尔富尔的平前景造成不利影响。

8.Gracias a las reformas, África se ha convertido sin lugar a dudas en un objetivo mucho más "atractivo" para la IED en minería, lo que ha llevado a algunos observadores a advertir de la posibilidad de un nuevo "rifirrafe" por los recursos naturales de África.

由于种改革，非洲自然变成了对采矿业外国直接投资具有“吸引力”的地点，导致了一些观察家对非洲自然资源新的“抢夺”的警告。

9.Un observador ha señalado que los grupos terroristas se han vuelto más eficientes en el blanqueo de dinero y el contrabando de productos ilícitos, mientras que los grupos delictivos han aprendido a proteger sus actividades mediante la incorporación de las estructuras basadas en células que utilizan los terroristas.

一位观察家认为，恐怖集团学会了如何更有效地进行洗钱走私非法物品，犯罪集团则通过效仿恐怖主义分子以小组为基础的结构学会了如何保护它们的活动。

10.Este enfoque normativo se pondrá seriamente a prueba por primera vez cuando se aplique el Nuevo Acuerdo de Basilea sobre Capitales que, por su mayor sensibilidad al riesgo, a juicio de muchos observadores, aumentará el efecto procíclico de los préstamos bancarios, en particular a los países en desarrollo.

在实施新巴塞尔资本协议期间之后，将第一次认真试验种管制方法，而按照很多观察家的说法，将加强银行贷款，特别是向发展中国家的贷款同经济周期呈正向变化的趋势，因为项办法增加对风险的敏感度。

11.Otros observadores señalaron que como el lanzamiento del diálogo nacional coincidía con el comienzo del proceso electoral (que se iniciaba con la apertura oficial del empadronamiento el 25 de abril), era necesario centrarse en un diálogo político sobre el código de conducta electoral, uno de cuyos principios sería la renuncia de la violencia.

同样，其他观察家指出，鉴于全国对话的发起适逢选举期间的开始（选举期间从4月25日正式发起选民登记开始），有必要把重点放在围绕选举行为守则开展的政治对话上，而行为守则的原则之一，就是宣布放弃暴力。

12.La maraña de sufrimientos y de responsabilidades que ha caracterizado al conflicto israelo-palestino en los cuatro últimos años no resulta fácil de desenredar, aunque ningún observador razonable puede pretender evaluar correctamente la situación actual sin tener claramente en cuenta el contexto de violencia y de terror que ha causado la muerte no sólo de palestinos, sino también de más de 1.000 israelíes.

最近四年，以痛苦责任为特征的巴以冲突形成了一个死结，个死结不容易解开。 不充分考虑形成暴力冲突——些暴力冲突不仅夺走了巴勒斯坦人的生命，也使1 000多以色列人丧生——的背景，任何有理智的观察家都不能自称可以正确估量当前的局势。

13.Al prolongarse las tentativas para formar un gobierno, muchos iraquíes expresaron preocupación por la medida en que el proceso se centraba en consideraciones étnicas y sectarias. Por otra parte, otros observadores hicieron hincapié en las consecuencias de las negociaciones que se celebraban para el calendario de transición, sobre todo para la redacción de la constitución, y en la manera en que los acuerdos entre los distintos partidos y entre sus propios miembros podrían reducir la libertad que el Gobierno necesitaba para actuar.

由于设法组建政府的努力一再拖延，许多伊拉克人对一进程过多考虑族裔宗派问题表示关切，而其他观察家则聚焦于正在进行的过渡时间表谈判所牵涉的问题，尤其是宪法的起草，以及党派之间党派内达成协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需的自由。