过度

El beber en exceso puede tener malas consecuencias.

过饮酒可能引发严重的后果。

Fumar en exceso constituye un grave riesgo para la salud.

过吸烟对健康来说是一个极大的危害。

Si reciclan el papel evitarán la tala desmedida de árboles.

如果能回收利用纸，将避免过砍伐树木。

El examen interno demostró que los planes iniciales habían sido excesivamente optimistas.

内部审查表明，初始计划过乐观。

Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

这些机构还应该减轻金过波动造成的影响。

La duración del período de restricción no puede considerarse ni excesiva ni discriminatoria.

限制期的时间长不能被视为过或具有歧视性质。

Señala con preocupación los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas, que han causado gastos excesivos.

她关切地注意到一些严重的不遵守行政指示而造成过支出的情况。

Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.

由于该国无法管其水域，这些鱼种经常受到非法外国拖网渔船的过捕捞。

Si bien subrayamos la necesidad de disponer de mecanismos de supervisión eficaces, no conviene sobrecargar el sistema.

虽然我们强调需要有有效的督机制，但我们认为在这方面不宜过。

Sin embargo, en opinión de algunos participantes no se debían sobrestimar las posibilidades de captar estos beneficios intangibles.

但是，有些与会者认为，不可过取得这些无形利益的可能性。

En el próximo informe periódico se deberían detallar las medidas adoptadas para resolver el problema del hacinamiento.

缔约国的下次定期报告应列入为解决狱过拥挤问题而采取的措施的详情资料。

Un gran sector oficioso, a menudo como resultado de una reglamentación excesiva, era un lastre para el desarrollo.

往往由于过管制而产生的大规模非正规经济部门对发展构成阻碍。

La MINUGUA procuró desempeñar esa función de manera que no se creara una dependencia excesiva en la Misión.

联危核查团在发挥这一作用时，尝试使用不会使人对核查团产生过依赖的方式。

Además, se formuló la advertencia de que no convenía regular excesivamente el arbitraje, pues ello mermaría su eficacia.

另外，与会者还提出谨防有可能对仲裁的管理过严厉，从而影响其有效性。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过强调协商一致意见只会造成混乱和混淆这一问题。

Jordania también afirma que el pastoreo excesivo redujo además la diversidad de plantas y la biomasa de los pastizales.

约旦还说，过放牧减少了牧中的植物多样性和生物量。

Finalmente, se necesitan con urgencia políticas para procurar el desarrollo sostenible y prevenir la sobreexplotación de los recursos naturales.

最后，迫切需要制订政策，确保可持续发展，防止过开发自然资源。

Cuando un recurso no fuera efectivo (por ejemplo, como resultado de retrasos excesivos), podría no aplicarse el requisito.

如果某种补救办法不切实有效(例如由于过拖延而使之不切实有效)，就可放弃这种要求。

12) Al Comité le preocupan el hacinamiento y las deficientes condiciones que imperan en algunas cárceles y prisiones (art.

(12) 委员会对有些狱和看守所过拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

El binomio sobre armamento y subdesarrollo es una triste realidad que, desafortunadamente, sigue desangrando a muchos de nuestros pueblos.

过储存武器和不发达状态的等式是一个令人遗憾的现实，遗憾的是，这个现实仍在掏空许多国家人民的资源。