连根拔起

Hay que arrancar las malas hierbas de raíz.

杂草需要被连根拔起。

La tormenta arrancó el árbol.

暴风雨把树连根拔起。

¿Acaso no ha sido suficiente castigo y sufrimiento lo que hemos padecido a lo largo de la historia, desarraigados y convertidos en esclavos, no sólo en las nuevas avanzadas coloniales sino también en nuestro propio hogar, a través de un sistema de colonialismo perverso que nos convirtió en personas sin tierras y sin propiedades, reducidos a ser esclavos y siervos en nuestras propias tierras?

历史上，邪恶的制度使自己的家园里成为没有土地、没有产的卑微奴隶和农奴，不仅地而且自己的国家内被连根拔起，成为无依无助的奴隶，难道这种惩罚和苦难还不够吗？