à savoir que

Il s'y ajoute une difficulté supplémentaire, à savoir que le «respect» est une notion complexe.

更加困难的，“遵守”本身就一个非常复杂的概念。

Troisièmement, nous sommes en présence d'un impératif philosophique, à savoir que les problèmes africains exigent des solutions africaines.

第三，理念上的必需，即非洲问题需要非洲解决办法。

Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence, à savoir que, dans les circonstances, la condition de nationalité est déraisonnable.

委员会进一步回顾其判例，9 对此类情况规定以公民身份为条件不合理的。

Cela m'amène au troisième point, à savoir que la réforme à laquelle nous aspirons doit être globale et intégrée.

“于，我就要提出第三点意见，这就，希望进行的改革必须全面和综合的。

L'agent a réfuté l'argument avancé à savoir que le Monte Confurco se livrait à des activités de pêche illicites.

代理人对Monte Confurco号渔船被指控进行非法鱼提出质疑。

L'avis contraire a aussi été exprimé, à savoir que l'alinéa c) portait sur les conditions d'exercice du droit de retrait.

但也有与会者表示相反的观点，即(c)项草案涉及行使撤回权的条件。

L'ONU a encore le temps d'appliquer notre proclamation, à savoir que nous n'entrerons pas dans le troisième millénaire occupés et humiliés.

联合国还有时间现我国的宣言，即我国绝不会作为一个被占领和被耻辱的国家进入第三个千年。

Cela m'amène à ce dont nous avons parlé durant les réunions informelles, à savoir que nous pourrions tenir des réunions informelles « officieuses ».

这使我要谈一下我在非正式会议期间所讨论的问题：举行一些“非正式”的非正式会议。

Il présent un inconvénient fonctionnel, à savoir que des quantités importantes sont nécessaires (jusqu'à 50 %) lesquelles peuvent modifier les propriétés du matériau.

其功能缺点需要较多数量（多达50%），这会影响该物质的性质。

Mais je pense qu'il nous faut le faire, de manière à ce que, à notre retour, je sache exactement où nous en sommes.

但我认为我需要这样做，以便在我复会时我将切知道我的状况。

La question des colonies de peuplement a reçu en permanence une réponse, à savoir que l'expansion des implantations constitue un obstacle à la paix.

定居点问题也不断得到答案：扩大定居点就阻挠和平。

La délégation syrienne partage les conclusions du rapport, à savoir que les institutions politiques créées au Timor-Leste et les progrès réalisés sont dignes d'admiration.

叙利亚代表团支持报告的观点，认为东帝汶建立的政治机构和取得的进展值得钦佩。

Une cruelle réalité s'impose de plus en plus aujourd'hui, à savoir que des enfants, souvent âgés de 10 ans voire moins, sont utilisés comme soldats.

今天，人对儿童、常常10岁或10以下儿童被当作童兵的严酷现有了越来越多的了解。

J'ai, certes, noté lors des consultations le rappel de la délégation du Royaume-Uni, qui représente l'Union européenne, à savoir que l'Union avait certaines positions.

当然，我在协商注意到联合王国代表团曾代表欧洲联盟作出的提醒，即该联盟持有一些立场。

J'affirme dans mon rapport une chose dont je suis profondément convaincu, à savoir que les menaces qui pèsent sur nous nous préoccupent tous autant.

我在报告主张并深信，人人都同样关切我面临的种种威胁。

Ce principe a un grand avantage, à savoir que les nouveautés, dans le domaine de la culture, sont réflétéesreflétées assez vite dans la politique suivie.

该原则的一大长处在于文化领域的发展被比较快地转化为政策。

Nous réaffirmons notre position fondamentale, à savoir que la résolution 1244 (1999) est le seul programme politique permettant un règlement de la question au Kosovo.

我重申我的根本立场：第1244（1999）号决议现科索沃问题解决的唯一政治纲领。

La résolution dont nous sommes saisis envoie un message clair, à savoir que le Conseil de sécurité est prêt à assumer sa part de responsabilité.

我面前的决议发出一个明的信息，即安全理事会准备尽它的责任。

Nous partageons l'opinion préconisée par plusieurs protagonistes humanitaires, à savoir que le courtage illicite des armes légères est un phénomène bien connu et bien précis.

我同意若干人道主义行动者提出的看法，即小武器和轻武器的非法居间转卖一个众所周知、已有明定义的现象。

La formule retenue par le Président, à savoir que la remise doit être conforme aux obligations internationales de l'État en question, a été largement acceptée.

主席保留的措辞，即移交必须符合国家的国际义务，得到普遍的接受。