下风

Les 9 500 habitants de Vieques vivent sous le vent du champ de tir où la marine poursuit ses tirs à l'uranium.

有9 500名别克斯居民住在美国海军继续引爆弹药的发射场的下风处。

L'état de droit est particulièrement difficile à imposer dans les comtés ruraux (en dehors de Monrovia), où la lenteur avec laquelle progresse la décentralisation nuit à l'établissement d'une gouvernance efficace.

法治在下风方向的各州（蒙罗维亚以外）特别难以实施，下放权力速度缓慢削弱了建立有效治理的工作。

Ce secteur était caractérisé par des structures diverses et fragmentaires et souffrait d'une répartition inéquitable de la valeur entre les divers participants au niveau mondial, dont pâtissaient généralement les producteurs de pays en développement.

旅游业是一个结构多样、分散的业，而且全球旅游业的各方参与者价值分配不均衡，发展中国家的生者常常居于下风。

Les habitants des lieux ont été relogés vers le sud des zones d'impact, et exposés aux effets de ce que l'on a appelé « l'Agent Orange » - c'est-à-dire les essais de napalm et d'uranium enrichi effectués dans les environs.

居民住在受影响地的下风处，因此受到附近开展试验的橙剂、凝固汽油弹和贫化铀弹的影响。

La plupart des programmes affectaient un certain pourcentage de fonds à des projets environnementaux conformes au thème du « New Deal vert »; cependant, à cet égard, la région de la Commission économique pour l'Europe se place derrière ce que proposaient certaines économies asiatiques (notamment la République de Corée).

大多数的一揽子措施按照“绿色新政”的主题拨出一些资金用于环境项目；然而，与一些亚洲经济体(特别是大韩民国)提出的一揽子措施比较，欧洲经济委员在这方面处于下风。

Dans son arrêt, elle a fait référence à une étude qui démontrerait qu'un sondage d'opinion peut encourager les électeurs à reporter leurs voix sur un candidat qui a de meilleures chances de gagner (c'est ce que l'on appelle l'«effet boule de neige»), ou à ajouter des voix au candidat donné perdant (c'est ce que l'on appelle l'«effet de compassion»), influençant ainsi le choix des électeurs.

宪法法院在判决中提到了一项研究，据称该项研究表明，民意测验可以起到鼓励投票人倒向某一竞选人一边，增加其获胜的机(所谓“支持得势方效应”)，也可以起到对居下风者增加同情票(所谓“支持劣势方效应”)，因而扭曲投票人的意愿。