不可接受性

Tout a été dit sur le caractère inacceptable du terrorisme, y compris celui du Moyen-Orient.

许多谈到恐怖主义的不可接受性，包括中东的恐怖主义。

Les règles régissant l'administration de la preuve étaient généralement énoncées par le droit interne et développées par les organes judiciaires internationaux.

有代表指出，关于证据的不可接受性的规则通常是由各立法规定的或由际司法机构制定的。

La communauté internationale est de plus en plus acquise à l'idée que les mines antipersonnel sont inacceptables, comme en témoigne l'universalisation progressive de la Convention d'Ottawa.

《渥太华公》正逐渐实现普遍性，这表明际社会对员地雷的不可接受性持渐一致的立场。

Il l'encourage à intensifier ses efforts de sensibilisation à toutes les formes de violence faite aux femmes et insiste sur le caractère inacceptable de cette violence.

委员会鼓励缔强其关于一切形式的暴力侵害妇女行为的宣传工作，并强调所有此种行为的不可接受性。

Le Département a récemment élaboré une stratégie de communication visant à promouvoir la conception qu'a le Secrétaire général de la lutte antiterroriste, mettant l'accent sur l'inadmissibilité des méthodes terroristes.

最近，新闻部拟订了一项促进秘书长反恐对策的宣传战略，强调了恐怖主义方法的不可接受性。

Le Comité peut être rassuré sur le fait que la classification de ces infractions dans le titre VII n'a pas d'impact sur le caractère inacceptable de ces infractions et sur la manière dont la répression est envisagée.

消除对妇女歧视委员会可以对以下事实放心：将这些罪行归入第七卷对这些罪行的不可接受性和考虑采取的打击方式不产生影响。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de mieux faire prendre conscience de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, le viol conjugal et l'inceste, et du caractère inadmissible de toutes ces formes de violence.

委员会建议缔采取措施，更清晰地认识一切形式针对妇女的暴力行为，包括家庭暴力、婚内强奸和乱伦等，以及所有此类暴力行为的不可接受性。

Il ressort de l'évaluation de ce projet qu'il a eu une incidence positive sur la notion que les adolescents ont du caractère inacceptable de la violence et que le projet pourrait être réalisé dans d'autres régions où la collectivité s'intéresse à la prévention de la violence domestique.

对该项目进行评估表明，该项目积极地影响学生对暴力的不可接受性的理解，而且可以在社区有兴趣预防家庭暴力的其他领域开展。