产婆

Dans les zones rurales, des avortements illégaux sont souvent effectués par des accoucheuses.

在农村，非法堕胎有时由一位婆进行。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏远地区，妇女仍由婆接生。

C'est le cas pour 9 % des femmes dans l'Akkar, par exemple, encore que ce chiffre ait diminué ces dernières années.

如在阿卡省，虽然由婆接生的比例近年来有所下降，但该比例仍占9%。

De même, 42,9 % des femmes décédées pendant l'accouchement étaient assistées par une autre femme sans formation médicale, tandis qu'un tiers seulement des femmes décédées étaient assistées par un médecin.

此外，至于分娩护理人员，42.9％的妇由一名婆照顾，并在妇死亡人数中只有三分之一分娩时得医务人员照顾。

La plupart des femmes rurales accouchent à la maison en présence seulement d'accoucheuses traditionnelles non qualifiées ou de parentes, souvent à cause de croyances et pratiques établies de longue date.

大多数农村妇女在家中分娩，只有不熟练的婆或亲戚助，其原因往往是长期的观念和做法。

Selon l'OMCT, il conviendrait d'adopter d'urgence une législation et une politique gouvernementale visant à faire cesser les infanticides, notamment en sensibilisant les segments de population concernés (en particulier les femmes, les sages-femmes et les communautés) et en apportant un soutien aux familles.

据世界禁止酷刑组织，急通过立法和政府政策来制止杀害婴儿，尤其是通过提高人口中的有关群体（尤其是妇女、婆和社区）的认识并向家庭提供支持。

Il est établi que l'accouchement en établissement réduit la mortalité maternelle, mais les interventions financées par le FNUAP ont eu des difficultés à faire évoluer la pratique de l'accouchement à domicile (souvent en présence d'accoucheuses traditionnelles) au profit de l'accouchement dans des établissements de soins.

虽然到医院分娩已证明可减少发生妇死亡，人口基金供资的措施将在家分娩（往往由婆接生）改为到保健设施分娩方面遇到了挑战。

Dans la quasi-totalité des régions, l'UNICEF a également aidé à la formation du personnel de santé chargé des soins primaires, des accoucheuses traditionnelles, des sages-femmes et des médecins, afin qu'ils puissent déceler les signes de grossesse à risque, orienter dès que possible les patients vers les services compétents et dispenser les soins salvateurs.

在几乎所有区域，儿童基金会还支助培训初级保健工作者、助士、婆和医生，使他们了解孕期的危险征兆、尽早转诊并采取挽救生命的措施。