低截止

D'une manière générale, plus la date butoir était tardive, plus faible était la consommation donnant droit à financement; inversement, une date butoir précoce signifiait qu'un plus petit volume de HCFC ouvrait droit à financement et que les besoins de financement étaient moindres.

总来说，较迟截止日期意味着较少消费量有资格取得供资，相反，较早截止日期意味着合格氟氯烃消费量较少，而供资需求较低。

La baisse relative des dépenses (en pourcentage du budget) au titre du programme des mécanismes de coopération s'explique par le fait que, moins de cinq mois avant la fin de la période considérée, l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto est venue augmenter considérablement le budget de base du programme.

合作案下支出(占预算百分比)相对较低，原因是该案核心预算因临时拨款而在报告期截止前不到5个月之时幅度增加。

Il note avec inquiétude que, dans la plupart des provinces et territoires, les prestations d'assistance sociale sont inférieures à ce qu'elles étaient il y a une décennie, ne fournissent pas un revenu suffisant pour satisfaire les besoins fondamentaux en matière d'alimentation, d'habillement et de logement, et sont souvent fixées à un niveau inférieur à la moitié du seuil de faible revenu.

委员会关切地注意到，在部分省份和地区，社会援助福利比十年前要低，难以提供足够收入来满足食物、穿衣和住房需要，福利标准常常定在低收入截止点一半以下。

Il note avec inquiétude que, dans la plupart des provinces et territoires, les prestations d'assistance sociale sont inférieures à ce qu'elles étaient il y a une décennie, ne fournissent pas un revenu suffisant pour satisfaire les besoins fondamentaux en matière d'alimentation, d'habillement et de logement, et sont souvent fixées à un niveau inférieur à la moitié du seuil de faible revenu.

委员会关切地注意到，在部分省份和地区，社会援助福利比十年前要低，难以提供足够收入来满足食物、穿衣和住房需要，福利标准常常定在低收入截止点一半以下。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec inquiétude que, dans la plupart des provinces et territoires, les prestations d'assistance sociale sont inférieures à ce qu'elles étaient il y a une décennie, souvent fixées à un niveau inférieur à la moitié du seuil de faible revenu, et il a prié instamment le Canada de fixer l'assistance sociale à un niveau tel qu'il garantisse la réalisation d'un niveau de vie suffisant pour tous.

经济、社会和文化权利委员会关切地注意到，在部分省份和地区，社会援助福利比十年前要低，往往不到低收入截止点一半，委员会敦促提供确保所有人都能享受适足生活水准社会援助。

Jusqu'à présent, le secteur agricole est l'un des moins bien payés et celui qui compte le nombre le plus élevé d'aides familiales non rémunérées (fréquemment lorsqu'une personne travaille dans l'entreprise familiale, elle ne perçoit pas de salaire et ses cotisations sociales ne sont pas payées). Cette situation aggravera à l'avenir les tensions sociales en zones rurales, vu que les pensions n'y seront pas versées ou seront infimes en raison de la faiblesse des revenus durant la vie active, contraignant nombre de personnes à subsister au niveau du minimum vital à l'âge de la retraite.

截止目前，农业部门收入水平最低，无酬家庭成员人数最多（通常，一个人如果在家庭企业工作，其薪资和社会税得不到支付），将来，这种状况将会迅速加剧农村地区社会紧张关系，因为居民到了退休年龄后由于退休前收入很低，实际上领不到或者领取很低养恤金，并且将只能依赖自然（维持生计）经济。