保护儿童

Une premiere loi protegeant les enfants est votee en 1841.

1841年第一部保的法律投票通过了.

Renforcer les systèmes de protection de l'enfance n'est pas une fin en soi.

加强保系统本身并非目标。

Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

保免受暴力、剥削和虐待之害。

Renforcer la coordination entre ceux qui s'occupent de la protection de l'enfance.

加强保系统行动者之间的协调。

La CARICOM a à cœur de promouvoir et de protéger les droits des enfants.

加共体致力于促进和保的权利。

Les collectivités sont avant tout une source de protection et de solidarité pour les enfants.

社区是团结一致保的主要来源。

Pour mieux protéger l'enfance, il faut un consensus social.

若要好地保，就需要社会达成共识。

Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.

第五，必须保不受虐待、剥削和暴力。

Une autre question très importante qui intéresse IBS est la protection des enfants.

保是协会关心的另一非常重要的问题领域。

Elle rend l'aide plus efficace en renforçant les capacités nationales de protection de l'enfance.

它通过支持保方面的持久国家能力来提高援助效力。

Le pays s'est doté d'un régime législatif robuste pour la protection des droits de l'enfant.

乌兹别克斯坦设立了保权利的得力的立法制度。

En outre, le Code civil contient diverses dispositions visant à protéger les intérêts de l'enfant.

此外，《民法典》包含有不少保利益的条款。

L'affectation de ressources budgétaires nationales à la protection de l'enfance est un phénomène nouveau.

在国家预算中指定专门用于保的资金，是一种新出现的现象。

Après avoir examiné l'environnement familial, cette institution présente ses conclusions sur le différend.

在调查家庭环境后，该保权利国家机构必须出具其有关该争议的结论。

Un certain nombre d'États ont également promulgué des lois spécifiques pour la protection de ces droits.

一些州还实施了保权利的具体法律。

La difficulté est de faire reconnaître que la protection de l'enfance est essentielle et qu'elle a un coût.

难题是如何让人认识到保的重要性和获得保所需的费用。

Le Parlement brésilien a beaucoup fait pour la promotion et la défense des droits des enfants.

巴西议会一直在开展促进和保权利的重要工作。

Le Comité se félicite de la promulgation prévue d'une loi protégeant expressément les droits et les intérêts des enfants.

委员会欢迎准备颁布保权利法的计划，专门保的各项权益。

Ces lois devraient protéger nos enfants et promouvoir leurs droits.

这些法律将保我国，促进他们的权益。

Cela nous a permis de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.

这使我们能够好地促进和保我国权利。