偿付支票

Les chèques ont été perdus lors du transit et le requérant, affirmant n'avoir pas été remboursé par la Banque Rafidain, demande à être indemnisé des sommes payées à ses clients.

票在运输过程中遗失，索赔人说，拉菲丹银行没有偿付款项，现在就付给客户款项提出索赔。

Un exemple de ce dernier cas serait la réception, par un vendeur qui a accordé une sûreté sur ses créances, du paiement de ses factures non acquittées en argent (et non par chèque ou par transfert électronique de fonds).

后一种情况，已就应收款设定担保权出卖人收到以现钞（而非票或电资金划拨）对未偿付其账单付款项。

Un exemple de ce dernier cas serait la réception, par un vendeur qui a accordé une sûreté sur ses créances de sommes d'argent, du paiement de ses factures non acquittées en argent (et non par chèque ou par transfert électronique de fonds).

后一种情况，已为其应收款设定担保权出卖人收到以现钞（而非票或电资金划拨）对未偿付其账单付款项。