出口

Dans les cinq jours qui suivent l'exportation, l'exportateur doit aviser le Ministère de l'opération.

商必须在两用物品日起五日内向经济部通报情况。

Les lois néerlandaises concernant l'exportation s'appliquent tant au matériel qu'aux technologies qui y sont associées.

荷兰法既适用于硬件，也适用于有关技术。

Des notifications préalables à l'exportation ont été reçues de certains pays exportateurs.

一些国家已经接到前通知。

En 1986, les 2 millions de sacs nous rapportaient 500 millions de dollars.

我现在400万袋，量增加了一倍。

La majeure partie des recettes à l'exportation correspond toujours aux exportations de pétrole.

大部分对外收益仍主要依靠石油。

Les exportations non pétrolières ont manifestement progressé au même rythme que les exportations pétrolières.

显然，非石油以石油相同比率增长。

De même, les exportations de marchandises de ce type supposent l'obtention d'un permis d'exportation.

同样，上述物品也要有许可证。

Tout exportateur devrait soumettre un lot de diamants bruts à l'Autorité exportatrice compétente.

商应当向有关当局呈交粗金刚石货物。

Le requérant a fourni aux exportateurs et contractants des garanties de crédit à l'exportation.

索赔人为商和承包商提供了信用担保。

Mais lorsque nous avons appris que les fleurs s'exportaient, nous avons commencé à le faire.

但我听到鲜花可品时，我就开始鲜花了。

Les exportations pétrolières se sont accrues de 25 % et les exportations non pétrolières de 12 %.

石油增长了25％，非石油产品增长了12％。

Nous appelons les États Membres à faire de ce modèle leur certificat d'exportation national.

我呼吁会员国采用这个示范证书，作为它国家证书。

Des systèmes d'information très perfectionnés sont nécessaires pour surveiller l'exportation et la réexportation de précurseurs.

在前体和再监测方面，要有缜密信息系统。

Toute demande d'une autorisation d'exporter doit s'accompagner des informations pertinentes requises.

商在申请许可时，须提交申请所需所有有关资料。

Les dispositions de l'AECA concernant l'exportation sont appliquées par le Département d'État.

《枪支管制法》条款由美国国务院管理实施。

Dans certains pays, ces augmentations s'expliquent par le prix élevé de certains produits de base.

一些国家额增加了，原因是某些传统商品价格好。

En outre, plusieurs PMA tirent plus de la moitié de leurs recettes d'exportation des services.

而且，一些最不发达国家收入有一多半来自劳务。

Plusieurs d'entre eux exportent un seul produit et s'en remettent pour l'essentiel aux recettes d'exportation.

一些小岛屿发展中国家是单一商品者，严重依赖收益。

Le volume des autres exportations a aussi beaucoup augmenté, mais pas leur valeur.

尽管非石油量有相当大增长，但这些价值却没有增长。

Cela compromet la compétitivité des producteurs intérieurs, ce qui complique encore la diversification des exportations.

这降低了生产厂商竞争力，进一步限制了潜在多样化。