出格

Ta plaisanterie est franchement limite.

说实话你的玩笑快出格了。

C'est une disproportion qui affecte la crédibilité du rapport en ce qui concerne le Burundi.

就布隆迪问题而言，这种出格的做法影响了报告的可信性。

Il importe pour autant qu'elle fût assainie de quelques-unes de ses scories, de certains de ces lambeaux délirants.

因此，有些残渣，有些出格的话，应该被理清。

Je pense, en particulier, au tombeau du premier empereur, Qin Shellohuangdi, qu’on avait imaginé pouvoir ouvrir, mais qu’on a eu la sagesse de ne pas ouvrir pour attendre des jours meilleurs.

我出格遐想到第一个皇帝——秦始皇陵，已有人设想去挖掘，可是理智让许多人暂缓挖掘，等候将来更适合的时机再说。

Tout en reconnaissant son droit légitime à l'autodéfense, nous prions instamment Israël de faire preuve de la plus grande retenue et insistons sur le fait que ses actes ne doivent pas être disproportionnés ou contraires au droit international humanitaire.

我们在承认以色列有正当自卫权利的同时，也敦促以色列行使最大的克制，并强调不应采取出格的或际人道主义法的行动。