创建新的机构

Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles institutions.

没有必要为了这个目地而创建新机构。

De plus, l'ONU étant une organisation intergouvernementale, la décision d'instituer de nouveaux organes est une prérogative des États Membres.

另外，因为联合国是一个政府间组织，创建新架构和机构是其会员国一项专有权利。

Les problèmes rencontrés par l'Organisation ne peuvent se résoudre par la seule création de structures nouvelles et l'affectation de ressources complémentaires.

光靠创建新机构和提供额外资源是无法解决本组织问题。

L'action antimines est une importante activité humanitaire qui aurait pu justifier la création de toute une nouvelle bureaucratie sous l'égide de notre organisation.

扫雷行动是一项重要人道主义关切，本来应在联合国下创建一整套新机构。

La proposition de constitution d'une équipe chargée des activités opérationnelles aboutirait à créer un autre organe de coordination et être donc d'une utilité douteuse.

关于建立业务活动特别工作组提议需要另外创建一个新协调机构，其意义令人置疑。

Il a notamment donné des conseils sur les aspects législatifs et d'autres questions liées à la création de nouvelles institutions, assuré une formation et fourni un appui technique aux institutions existantes.

提供关于立法及其他有关创建新机构事务咨询意见，以及向现有机构提供培训和技术支助。

L'étude a également indiqué que le faible niveau de participation de la société civile dans la région tenait à la mentalité patriarcale, à la résistance tenace à la création de nouveaux organismes ainsi qu'à la priorité accordée à l'intérêt particulier au détriment de l'intérêt général.

还表明，该区域民间社会参与程度低，是由于存在宗法心态，对创建新机构顽固抵制，以及将个人利益置于集体利益之上。

Elle accentue ou renforce les structures de pouvoir existantes tout en en créant de nouvelles, comme le montrent la fracture numérique croissante, les inégalités de revenus de plus en plus marquées et la concentration du pouvoir économique par le biais de fusions de très grande ampleur.

全球化在创建新权力机构同时，正强化现有权力结构，数码鸿沟日益拉大，收入不平等日益明显，以及大规模兼并造成经济权力集中，都足以为证。