刺槐

L'initiative portant sur la gomme de Bassora a été une énorme source de revenus pour près de 12 000 personnes appartenant aux populations tribales et une importante source d'emplois pour les femmes de ces tribus.

刺槐树胶举措是部族将近12 000人收入的主要来源，给部族妇女提供重要的就业机会。

En Inde, dans l'État d'Andhra Pradesh, des techniques modernes ont été associées à des savoirs tribaux pour développer de nouveaux produits forestiers non ligneux tels que la gomme de Bassora, les noix du vomiquier, le fruit du margousier (neem) notamment.

在印度安得拉邦，把现和部族知识结合起来，开发刺槐树胶、马钱子、印楝树和种非木材森林产品。

En l'espace de peu de temps, la qualité et de la gomme de Bassora s'est améliorée et son prix a augmenté de 250 % tandis que quatre sous-produits à valeur ajoutée étaient mis au point (poudre, granules, crème et gel).

刺槐树胶的质量在短时期内得到改进，价格上涨250%，同时开发粉状、颗粒、膏状和冻胶状四种增值副产品。