办法

La méthode pour parvenir à des résultats fonctionnellement équivalents est qualifiée d'approche “intégrée”.

实现等同功能结果办法称为“一体化”办法。

À notre avis, le remède le plus efficace est la prévention.

我们认为，最有效补救办法是预防性补救办法。

Ne s'étant pas prévalu de cette possibilité, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.

提交人没有利用一补救办法，因此未能用尽国内补救办法。

La FICSA se demandait à quoi servait la méthode si elle n'était pas appliquée.

如果办法得不到遵守，公员协联则对办法提出置疑。

Plusieurs options et difficultés ont été analysées par rapport à la première approche.

工作组讨论了许多与第一种办法有关备选办法和困难。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有担保债权人甚至以同时采用司法救济办法和非司法救济办法。

Cela dit, nous sommes disposés à étudier d'autres solutions qui paraîtraient praticables.

然而，我们对探索其他替代办法持开放态度，如果些办法证明是。

Par « innovations institutionnelles », je veux parler de politiques et d'infrastructures créatives.

我说“体制创新”，指实创新政策办法和基础设施建设办法。

Y apporter des solutions n'est pas chose facile.

没有轻而易举解办法。

Il n'y a aucun moyen de résoudre cette question.

没有解问题办法。

Des mesures de substitution à l'incarcération étaient en cours de discussion.

目前正在讨论替代监禁办法。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各国是否倾向于一种折衷解办法，如果是话，什么样折衷办法？

De même, les États pourraient encourager une approche régionale.

各国还以鼓励一区域办法。

Cette voie de recours était offerte aux auteurs.

提交人以采用一补救办法。

Il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.

不能以军事办法解中东冲突。

Comment nous assurer que ces exigences sont satisfaites?

我们认为有一些能办法。

Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.

审议破产集团公司对待办法。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改现办法。

Il doit être renforcé par tous les moyens.

应当尽一切办法加强一概念。

Cela exige que nous travaillions de différentes manières.

需要采取多种办法来开展工作。