包裹的人

Tenez, le voilà. J’ai écrit le nom de la personne sur le parquet. Merci beaucoup.

给您，我把来人的姓名写在裹。您。

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.

提交人声称由于裹的一侧已被打过，该裹已被擅自动过。

L'auteur affirme que le colis a été ouvert aux Pays-Bas.

提交人断言裹是在荷兰打的。

Bien sûr. Pourriez-vous nous préciser le nom de cette personne et bien envelopper votre paquet ?

当然可以，请您告诉我这个人的姓名，并把裹好。

L'auteur reconnaît que le colis a été ouvert en Espagne conformément à la loi espagnole, avec un mandat judiciaire.

提交人承认裹在西班牙是根据西班牙法律打的，且先征得司法当局许可。

On peut conclure de son témoignage que le premier accusé est la personne qui a acheté les vêtements entourant l'engin explosif.

由他的证言可以推断，第一被告就是购买裹爆炸装置的服装的那个人。

Il a été conduit dans les bureaux du service des douanes où le paquet a été ouvert en présence d'une greffière.

提交人被带往海关稽查机构的办公所，在一名司法官面前打裹。

Or d'après l'auteur, le paquet n'était pas muni d'une telle étiquette et ne pouvait donc pas être ouvert par les autorités allemandes.

然而，根据提交人的说法，裹并没贴有此标签，因而不是由德国当局所启的。

Cependant, dans son recours devant le Tribunal suprême, l'auteur soutient que le réquisitoire, pas plus que l'acte d'accusation ne mentionnaient que l'envoi était muni d'une étiquette.

然而，提交人在向最高法院提出的诉中声称诉状和拘押令中都没有述及裹贴有此标签。

2 Le Comité a noté l'allégation de l'auteur selon laquelle le colis a été ouvert par les autorités néerlandaises, allégation contredite par les conclusions des tribunaux espagnols.

2 委员会注意到提交人的指控，声称裹是荷兰当局打的，西班牙法院的调查结果则否定这一点。

La police de Toronto a déclaré que la bombe aurait tué la personne qui aurait ouvert le paquet et quiconque se trouvait dans un rayon de 90 mètres.

多伦多警察鉴定，若拆裹即可炸人，以及爆炸范围90米之内的任何人。

Le 17 février, l'auteur a été arrêté par un agent espagnol du service des douanes, alors qu'il s'apprêtait à retirer le paquet dans un bureau de poste d'Ibiza.

17日，提交人在依维萨一家邮局准备领取裹时，被西班牙海关稽查机构的一名关员逮捕。

Au cours du procès, l'auteur a affirmé que l'envoi postal avait été ouvert en violation du droit au secret des communications, ce qui ôtait toute valeur aux preuves ainsi obtenues.

在审判期间，提交人宣称，裹的启程序违反通信隐私权，因此通过该非法行为取得的证据无效。

L'auteur fait valoir que dans l'affaire le concernant, l'Audiencia Provincial a introduit un fait qui n'avait pas été prouvé au cours du procès, à savoir que le paquet était muni d'une étiquette verte C-1.

提交人声称，在此案中州立高级法院在审判中采用并不确立的事实：裹贴有绿色C-1标签。

Si elle avait été correctement interprétée, cette circonstance aurait dû inciter les tribunaux espagnols à conclure qu'il y avait présomption en faveur de l'auteur, c'est-à-dire que le colis avait été ouvert illégalement aux Pays-Bas.

如果适当地加以解释，这一情况应使西班牙当局决定适用对提交人有利的一项推定，即裹是非法在荷兰被打的。

4 L'auteur affirme que la famille des deux frères n'a pas été informée de l'endroit où ceux-ci se trouvaient, pendant plusieurs mois, et n'a pas été autorisée à leur rendre visite ni à leur envoyer des colis.

4 提交人宣称，好几个月来亲属们打听不到兄弟俩的下落，而且不让兄弟俩接受探访者或给他们寄送裹。

Des jeunes avaient caillassé un poste de l'armée israélienne proche de la colonie de Kfar Darom pour protester contre la mort, la veille, de la petite Iman Hijo et les soldats avaient tiré des balles en caoutchouc pour disperser les manifestants, faisant neuf blessés.

学生们抗议在前一天4个月的Imman Hijo被炸，他们向以色列国防军设在Kfar Darom定居点附近的岗哨投掷石块。 士兵们发射橡皮裹的子弹，以驱散学生，9人受伤。

3 L'auteur déclare que les autorités judiciaires espagnoles auraient dû vérifier si le colis avait été ouvert légalement ou non aux Pays-Bas, et affirme que, du fait de ce défaut de vérification, la condamnation de l'auteur a été fondée sur des preuves obtenues illégalement, ce qui rendrait le procès nul et sans effet.

3 提交人指出，西班牙司法当局本应弄清该裹是否合法地在荷兰被打，由于他们没有核实这一点，结果使提交人因根据非法取得的证据被定罪，因此审判应宣告无效。

Selon l'auteur, ce moyen était étayé de preuves documentaires comme la photocopie de l'emballage de l'envoi dépourvu de toute étiquette, le procès-verbal de l'ouverture de l'envoi, qui ne faisait pas mention de l'étiquette verte, ou l'accusé de réception de l'envoi, qui contenait une description des caractéristiques extérieures du paquet dans laquelle n'était mentionnée aucune étiquette.

根据提交人的说法，此诉理由有书面证据支持，这括一份装纸复印件显示没有任何类型标签，打裹的记录中没有提及绿色标签，而且裹收据记录中描述裹的外部特征但没有提及任何类型的标签。

9 L'auteur affirme que les droits de son frère et de ses cousins garantis au paragraphe 10 du Pacte ont aussi été violés du fait qu'au début de leur détention, ils n'ont pas reçu de nourriture mais seulement un peu d'eau et que les colis que leur a envoyés leur famille ne leur sont jamais parvenus.

9 提交人声称，他的胞弟和表弟在《公约》第十条下享有的权利也受到侵犯，因为他们在受到拘禁时最初被关押在不适合长期监禁的地方，没有饭吃，只有少量的水，家人为他们准备的裹从来没有送到他们手中。