变种

Tout ça, c'est mensonge et compagnie.

这一切全是谎言及其。

Une variante nouvelle et très récente d'accord multilatéral est apparue dans le cadre de l'Union européenne.

多边协定最近一新型的出在欧洲联盟的框架内。

En dernière instance, il apparaît évident que presque toutes les variantes modernes du terrorisme trouvent leur origine immédiate dans ces deux expressions ou dimensions du phénomène.

毕竟，几乎所有的恐怖主义在回溯其直接的先例时显然都是指向着恐怖主义象的这两个不同的表或侧面的。

Quatre pays (ARM, LBN, LSO, ZWE) ont souligné qu'il importait de préserver le patrimoine et la diversité génétiques, d'étudier des écotypes tolérant la sécheresse et de créer des couloirs de migration pour certaines espèces.

4个国(亚美尼亚、黎巴嫩、莱索托、津巴布韦)强调必须保护传蕴藏多样性、探索耐旱生态为当地物建立移栖走廊。

On pourrait aussi parler de l'accent mis par les autorités sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'État et le droit à la survie, à savoir celle de l'État et des pouvoirs en place.

这观念的一个是，当局强调不干涉该国内政原则生存权利，意味着国有权力结构的生存。

Dans le cadre du processus en cours d'examen de la gestion et vu la rareté des pousseurs commerciaux, il a été décidé de changer la stratégie en la matière et d'acheter un navire autopropulsé dans le cadre d'un contrat commercial.

作为正在进行的管理审查进程的一部分，并铭记商业顶推船的稀缺，决定采用这一战略的，购置自推河运货船，在商业合同下运营。

Le Programme national d'immunisation se fixe pour objectifs futurs: l'atteinte et le maintien d'une couverture vaccinale supérieure à 95 % par milieu, le renforcement des moyens de surveillance épidémiologique, l'introduction des rappels et autres antigènes et le développement de l'implication du secteur privé.

国免疫计划确定的未来目标是：达到并保持疫苗接率在95%以上，加强流行病监测手段，引进疫苗与其他抗原以及加大私人部门的影响。

Les nouveaux instruments financiers, comme les produits dérivés, y compris les options, les opérations et instruments à terme et leurs autres variantes, ont contribué à répondre à la demande globale concernant le financement du commerce international et des investissements et à concilier les besoins différents des investisseurs et des emprunteurs.

新金融工具，例如衍生证券，包括期权、远期交易及其他，有助于满足全球对国际贸易与投资的融资需要，并调了投资者借款人不同的需要。

Un certain nombre de projets (Ionosphère-1, Ionosphère-2, Ionosphère Variant) sont consacrés à la conception d'installations et de logiciels pour l'étude de voies de communication acoustiques dans les systèmes lithosphériques-ionosphériques dans le domaine des infrasons, à la réalisation d'expériences pour étudier les effets acoustiques et électromagnétiques dans l'atmosphère et l'ionosphère, à la réalisation de mesures terrestres des signaux électromagnétiques et des échos causés par les perturbations acoustiques dans l'atmosphère et à l'évaluation des possibilités d'établir des prévisions sismographiques sur la base de ces signaux.

若干项目（电离层－1号、电离层－2号、电离层）的主要作用是：设计各设施软件，用于调查岩圈－电离层系统次声范围的声通信信道，进行各实验，调查大气层电离层的声效应电磁效应，对电磁信号大气层中声干扰引起的回声进行地面测量，以及评估依据这些信号预报地震的潜在可能性。