垫子

Les principaux produits: rideaux, tapis, coussins, ainsi que dans la courtepointe, et ainsi de suite.

窗帘、毯、各中垫子以及被套等。

Cette chaise se dépaille.

这只椅子的垫子漏草了。

Chacun dans le village apportera nourriture, nattes, vêtements ou argent, ainsi qu'en auront décidé les Anciens.

村里的每一个人会依村长的意愿给新人食物、垫子、衣服或钱。

Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.

面对这种紧急的情况，女孩的爸爸先是把产妇挪到了家中的门厅里，并且用厚垫子托住她。

La plupart des dortoirs ayant brûlé, les élèves étaient entassés dans des dortoirs de fortune, obligés de dormir sur des matelas à même le sol.

大部分宿舍被烧毁，学生们挤在临时宿舍里，睡在放在上的垫子上。

Le même jour, il a été transféré dans le quartier des condamnés à mort et placé dans une cellule individuelle d'un mètre sur deux avec un matelas peu épais posé sur le sol en ciment, sans lit.

同一，他被转送到死囚室，被关在1x2米大小的单人牢房中，板是混凝土的，没有床，只有一垫子。

Cette particularité montre son caractère bénéfique lors de l'attente d'un nouveau-né : les femmes de la famille de la mère préparent ses nattes alors que les sœurs du mari et ses cousines préparent de leur côté les nattes pour le nouveau-né.

当孩子出生时，这一概念特别有益，孕妇自己的家庭会准备她的垫子，而丈夫和姐妹和堂兄弟姐妹会准备新生儿的垫子。

Elles passent beaucoup de temps dans la forêt à ramasser du bois de chauffe et quantité d'autres produits non ligneux tels que la gomme, les fruits, les huiles, les fibres et les lianes utilisées pour le tissage des vêtements et des nattes.

她们在森林里所花的大部分时间都是在采集薪材以及许多非木材产品，例如树脂、水果、油、纤维和树藤，用来织布和做垫子。

En sus de l'action du Gouvernement, les organismes des Nations Unies ont assuré la distribution de vivres, de trousses familiales, de couvertures, de tapis de sol, de bâches plastiques, de vêtements d'hiver, de pastilles de purification de l'eau, de jerricanes et de chlore en poudre.

除了政府救灾以外，联合国各业务机构也提供食品、家庭用品包、毛毯、垫子、塑料布、冬衣、净水药片、塑料桶和氯粉。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的然和人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）以及用在消防服和太空服里的高性能合成材料。