大写

Ecrivez en majuscules l'adresse complète.

请大写字母填写完整的地址。

Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.

联合国文件都英文大写字母附加数字编号。

Au surplus la calligraphie de majuscules ornées était une de ces pratiques usuelles et des exercices de photographies aussi.

此外，花体大写书法也的手法之一，还有摄影术的运。

Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.

联合国文件都英文大写字母附加数字编号。

Le reste du paragraphe sera inchangé, le mot « et » prenant une majuscule puisqu'il se trouvera en début de phrase.

此段其余部分不变，句首的“And”应大写。

Un tel système fait que les professeurs comme les étudiants doivent publier beaucoup d’articles et ont donc fréquemment recours au plagiat.

在这种考核体系下，教师们为职称为课题为成果为奖金、学生们为答辩为毕业为今后的工作都必须大写论文。

Les textes sont uniquement en majuscules et, le papier étant caché sous le mécanisme, on ne voit pas ce que l'on tape.

但文章都一色的大写字母，此外，由于纸张被放置在机器下面，人们看不见自己打出的内容。

On pourra faire ressortir ces informations en les imprimant en caractères gras, soulignés ou ombrés, en majuscules, en italique ou en couleurs.

例如，与过去报告中不同的部分可以黑体字、大写、划底线、斜体字、不同颜色或暗阴来标示。

Au paragraphe 20 de la version anglaise, la première lettre de chaque mot de l'expression « international task force on commodities » devrait être en majuscules.

在第20段中，“商品问题国际工作队”一语的第一个字母应当大写。

IMPORTANT: TOUTES LES RUBRIQUES DOIVENT ETRE COMPLETEES EN MAJUSCULES. EN CAS D'ERREUR OU D'OMISSION, IL NE POURRA ETRE DONNE SUITE A VOTRE DEMANDE.

所有请大写字母完整填写，不得涂改。请在第二页上签名并填写日期。

Si l'on opte pour un formulaire imprimé, toutes les informations portées dans le document doivent être dactylographiées ou écrites à l'encre indélébile en majuscules d'imprimerie.

负责填写转移文件印刷副本的人员应在整个表格中以打字文本形式或大写字母使不退色墨水填写。

Les signatures doivent toujours être apposées à l'encre indélébile et accompagnées du nom du représentant autorisé de l'installation d'élimination ou de valorisation en lettre majuscule.

签字亦应使不退色墨水，而且处置或回收设施的、经正式授权的代表亦应同时以大写形式注明其姓名。

Les cotes des documents de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale se composent de lettres majuscules et de chiffres.

国际刑事法院罗马规约缔约国大会文件都英文大写字母附加数字编号。

Mme Gomes (Portugal) Rapporteuse, dit qu'au premier alinéa du préambule, dans la version anglaise, les premières lettres des mots « external debt crisis and development » devraient être en majuscules.

Gomes女士（葡萄牙）（特别报告员）说，在序言部分第一段，“外债危机与发展”一语的第一个字母应该大写。

Les instructions ont été modifiées pour préciser qu'il était permis d'utiliser des formules abrégées au singulier et au pluriel en utilisant plusieurs méthodes d'orthographe (barre oblique ou majuscules).

修订后的指示规定，允许使各种拼法的单数和复数形式的性别简称表达法（斜线或大写字母）。

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules - ARMs -, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier.

有的时候，在美国的报纸中，“arms”以大写“ARMS”形式出现的，它的意思可变利率抵押贷款，指的住房市场崩溃。

M. Abidin (Malaisie) propose que dans la version anglaise la première lettre de plusieurs mots soit en majuscule : au huitième alinéa du préambule « ministerial declaration »; au paragraphe 9, « poverty reduction strategy papers » et aux paragraphes 11 et 12, « resident coordinator ».

Abidin先生（马来西亚）建议有些措词的第一个字母应当大写：序言部分第八段中的“部长宣言”；第9段中的《减贫战略文件》，以及第11和第12段中的“驻地协调员”等。

M. Toscano (Suisse), Vice-Président, dit qu'au douzième alinéa du texte anglais, une majuscule doit figurer au début des mots « intergovernmental preparatory meeting » et qu'au paragraphe 7 du texte anglais, il convient de remplacer les mots « in this regard » par « ,and, in this regard ».

Toscano先生（瑞士）说，在序言部分第十二段（英文）中，“intergovernmental preparatory meeting（政府间筹备会议）”的首字母应大写；在第7段中，“在这方面”字样应改为“并在这方面”。

Lorsqu'on la remplira, il s'agira non seulement de présenter une vue d'ensemble de la situation existante, mais aussi d'appeler l'attention, par l'utilisation de caractères gras ou de lettres capitales, sur les préoccupations PRIORITAIRES et de suggérer des moyens qui permettraient d'y répondre.

这一矩阵一旦完成，将不仅提出对前整个形势的概况，而且可以通过黑体字或大写字母提请人们注意首要关注问题以及关于解决这些问题的建议。

Le terme «Contrat de forage» (avec capital à l'initiale) est précisé à part à l'article 1.1 des accords de crédit-bail, où il est défini comme le contrat de forage particulier par lequel la KDC consent à forer certains puits pour le compte de la KOC en utilisant les plates-formes perdues.

“钻探合同”这一(英文)大写的语在租赁协定第1.1节中有单独规定。 其中规定，钻探合同KDC同意利在丢失之列的钻机为KOC专门钻探油井的各钻探合同。